Translations by Evan
Evan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 133. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
Tastatur wird eingerichtet ...
|
|
| 134. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
Benutzer wird erstellt ...
|
|
| 135. |
Configuring hardware...
|
|
| 2009-08-25 |
Hardware wird eingerichtet ...
|
|
| 137. |
Configuring network...
|
|
| 2009-08-25 |
Das Netzwerk wird eingerichtet ...
|
|
| 138. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2009-08-25 |
Bootloader wird eingerichtet ...
|
|
| 141. |
Installing additional packages...
|
|
| 2009-08-25 |
Zusätzliche Pakete installieren ...
|
|
| 142. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2009-08-25 |
Zu installierenden Pakete werden überprüft ...
|
|
| 143. |
Removing extra packages...
|
|
| 2009-08-25 |
Zusatzpakete werden entfernt ...
|
|
| 144. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2009-08-25 |
Nach zu entfernenden Paketen wird geprüft ...
|
|
| 145. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Pakete werden heruntergeladen (${TIME} verbleibend) ...
|
|
| 146. |
Downloading package lists...
|
|
| 2009-08-25 |
Paketliste wird heruntergeladen ...
|
|
| 147. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Paketliste wird heruntergeladen (${TIME} verbleibend) ...
|
|
| 148. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Fehler beim Installieren von ${PACKAGE}
|
|
| 149. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Fehler beim Löschen von ${PACKAGE}
|
|
| 150. |
Error while installing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Fehler beim Installieren der Pakete
|
|
| 151. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
Ein Fehler trat beim Installieren von Paketen auf:
|
|
| 152. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2009-08-25 |
Die folgenden Pakete sind defekt:
|
|
| 153. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2009-08-25 |
Der Fehler kann durch die Verwendung eines veralteten Installationsprogramms auftreten oder von den obigen Paketen verursacht worden sein. Näheres finden Sie in der Protokolldatei »/var/log/syslog«. Die Installation wird fortgesetzt, kann aber zu einem späteren Zeitpunkt scheitern. Möglicherweise können dann nicht alle erforderlichen Pakete installiert oder entfernt werden. Sie sollten überprüfen, ob eine neuere Version des Installationsprogramms vorliegt oder den Fehler dem Hersteller melden.
|
|
| 154. |
Error while removing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Fehler beim Entfernen der Pakete
|
|
| 155. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
Ein Fehler trat beim Entfernen von Paketen auf:
|
|
| 162. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2009-08-25 |
Beim Kopiervorgang zu überspringende Dateien werden berechnet ...
|
|
| 163. |
Installing language packs
|
|
| 2009-08-25 |
Sprachpakete werden installiert
|
|
| 164. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Sprachpakete werden heruntergeladen (${TIME} verbleibend) ...
|
|
| 165. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Partitionen konnten nicht ausgehängt werden
|
|
| 166. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2009-08-25 |
Der Installer muss Änderungen an den Partitionstabellen ausführen, kann dies aber nicht tun, da die Laufwerkseinbindungen an folgendem Einhängepunkt nicht gelöst werden konnten:
|
|
| 167. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2009-08-25 |
Bitte schließen Sie alle Anwendungen, die diese Einhängepunkte verwenden.
|
|
| 168. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2009-08-25 |
Möchten Sie, dass der Installer erneut versucht, die Laufwerkseinbindungen zu lösen?
|
|
| 169. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2009-08-25 |
Möchten Sie zum Partitionsmenü zurückkehren?
|
|
| 171. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2009-08-25 |
Wenn Sie nicht zum Partitionseditor zurückgehen und den Speicherplatz vergrößern, kann die Installation scheitern.
|
|
| 173. |
Welcome
|
|
| 2009-08-25 |
Willkommen
|
|
| 226. |
Region:
|
|
| 2009-08-25 |
Region:
|
|
| 251. |
Before:
|
|
| 2009-08-25 |
Vorher:
|
|
| 252. |
After:
|
|
| 2009-08-25 |
Nachher:
|
|
