Ubuntu
transmission package

Browsing Russian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “transmission”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

439 → 448 of 518 results First • • • Last
439.
%'d second
%'d seconds
%'d секунда
Translated and reviewed by Igor Zubarev
%'d секунды
Translated and reviewed by Igor Zubarev
%'d секунд
Translated and reviewed by Igor Zubarev
Located in ../gtk/util.c:125
440.
The torrent file "%s" contains invalid data.
Торрент-файл «%s» содержит повреждённые данные.
Translated and reviewed by Artem Popov
Located in ../gtk/util.c:258
441.
The torrent file "%s" is already in use.
Торрент-файл «%s» уже используется.
Translated and reviewed by Artem Popov
Located in ../gtk/util.c:222
442.
The torrent file "%s" encountered an unknown error.
Торрент-файл «%s» содержит неизвестную ошибку.
Translated and reviewed by Artem Popov
Located in ../gtk/util.c:267
443.
Error opening torrent
Ошибка при открытии торрента
Translated and reviewed by Maxim Prokopyev
Located in ../gtk/util.c:271
444.
Error opening "%s"
Ошибка открытия «%s»
Translated by Stas Solovey
Located in ../gtk/util.c:552
445.
Server returned "%1$ld %2$s"
Сервер вернул «%1$ld %2$s»
Translated by Stas Solovey
Located in ../gtk/util.c:555
446.
Unrecognized URL
Неизвестный URL
Translated and reviewed by ArtemZ
Located in ../gtk/util.c:594
447.
Transmission doesn't know how to use "%s"
Transmission не знает, как использовать «%s»
Translated by Stas Solovey
Located in ../gtk/util.c:596
448.
This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
Эта магнет-ссылка, по-видимому, предназначена не для BitTorrent. Магнет-ссылки для BitTorrent имеют раздел, содержащий «%s».
Translated by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/util.c:601
439 → 448 of 518 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: .silent, Abaza, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexey Ivanov, Alexey Kotlyarov, Alexey Torkhov, Andrei Dziahel, Andrey Olykainen, Andrey Sitnik, Anton Shestakov, Anton Sudak, Arseny Solokha, Artem Popov, ArtemZ, AsstZD, Bashtannik Andrew S., Basic, Capone, DIX2005, DooMka, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Fatroll, Fortress, Grigorev Mihail, Ignat Loskutov, Igor Butvin, Igor Zubarev, Igor Zubarev, Ilya Barygin, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kirill Holodilin, Krzysztof Klimonda, Lineon, Litvinov Sergey Sergeevich, Max Riveiro, Max Schukin, Maxim Petrov, Maxim Prokopyev, Maxim S., Nick Kondratiev, Nikita Putko, NoIndex, Nosferatu, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Pavel Kurashov, Pavels Sevcuks, Phenomen, Rustam Vafin, Sergei Medvedev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Alyoshin, Sergey Sedov, Shu, Sly_tom_cat, Spector, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Victor N., Vladimir, Vladimir Yatulchik, Vyacheslav Sharmanov, egor panfilov, jmb_kz, skybon, ttg, ujin, Андрей, Андрей Калинин, Глория Хрусталёва, Денис Победря, Коренберг Марк, Темак.