Ubuntu
transmission package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “transmission”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

308 → 317 of 518 results First • • • Last
308.
Start Transmission Minimized
Iniciar Transmission Minimizado
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6
309.
Couldn't read "%s": %s
Não foi possível ler "%s": %s
Translated by Jorge Antonio Dias Romero
Reviewed by gabriell nascimento
Located in ../gtk/tr-core.c:1241
310.
Skipping unknown torrent "%s"
Pulando torrent desconhecido "%s"
Translated by Jorge Antonio Dias Romero
Reviewed by gabriell nascimento
Located in ../gtk/tr-core.c:1337
311.
Inhibiting desktop hibernation
Impedindo hibernação da área de trabalho
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-core.c:1612
312.
Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
Não foi possível inibir a hibernação da área de trabalho: %s
Translated and reviewed by gabriell nascimento
Located in ../gtk/tr-core.c:1616
313.
Allowing desktop hibernation
Permitir hibernação do computador
Translated by Aníbal Deboni Neto
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../gtk/tr-core.c:1649
314.
(Limit: %s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Limite: %s)
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:102
315.
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
 
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Transmission
Enviado: %1$s %2$s
Baixado: %3$s %4$s
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
Located in ../gtk/tr-icon.c:109
316.
Save to _Location:
Salvar no _Local:
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:280
317.
Queue
Fila
Translated and reviewed by gabriell nascimento
Located in ../gtk/tr-prefs.c:275
308 → 317 of 518 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Steffler, Alexandre Erwin Ittner, Alexandre Sapata Carbonell, Allan Lopes Peretti, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Aníbal Deboni Neto, Arthur Rodrigues, Augusta Carla Klug, Belenos, Brenno Martins, Bruno J. Militão Medeiros, Celio Alves, Celio Ricardo Quaio Goetten, Charles Junior Rech, Charles do Nascimento Liesenfeld, Derek Willian Stavis, Diogo Lima, Djavan Fagundes, Enrico Nicoletto, Eugênio F, Evertton de Lima, Fabio M. Panico, Flávio Pontes, Fred Ulisses Maranhão, Garrido, Gerson "fserve" Barreiros, Gianfranco Costamagna, Guilherme Gonçalves, Gustavo Brandão, Gustavo Henrique Klug, Heder Dorneles Soares, Helder, Henrique P. Machado, Irio Musskopf, Isaque Alves, Ivan Brasil Fuzzer, Jorge Antonio Dias Romero, Krzysztof Klimonda, Leonardo Colman Lopes, Luiz Rodrigo, Marcio, Mike Gelfand, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Olívio Farias, Pablo Diego Moço, Paulo Márcio da Hora, Paulo de Lima Cavalcanti, Rafael Neri, Rafael Nossal, Renato Krupa, Ricardo Moro, Robert Ancell, Rogério Theodoro de Brito, Rudinei Weschenfelder, Tiago Hillebrandt, Ugo, Waldir Leoncio, gabriell nascimento, millemiglia, robersonfox.