|
|
309.
|
|
|
Couldn't read "%s": %s
|
|
|
|
|
"%s"ну окуу мүмкүн болбоду: %s
|
|
Translated and reviewed by
SimpleLeon
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1241
|
|
|
310.
|
|
|
Skipping unknown torrent "%s"
|
|
|
|
|
Белгисиз "%s" торрентин өткөрүү
|
|
Translated and reviewed by
SimpleLeon
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1337
|
|
|
311.
|
|
|
Inhibiting desktop hibernation
|
|
|
|
|
Уктоо режимине өтүүгө тыюу салуу
|
|
Translated and reviewed by
SimpleLeon
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1612
|
|
|
312.
|
|
|
Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
|
|
|
|
|
Уктоо режимине өтүүгө тыюу салуу мүмкүн болбоду: %s
|
|
Translated and reviewed by
SimpleLeon
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1616
|
|
|
313.
|
|
|
Allowing desktop hibernation
|
|
|
|
|
Уктоо режимине кирүүгө уруксат берүү
|
|
Translated and reviewed by
SimpleLeon
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1649
|
|
|
314.
|
|
|
(Limit: %s)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:102
|
|
|
315.
|
|
|
Transmission 
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s |
|
|
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Transmission
Алуу: %1$s %2$s
Берүү: %3$s %4$s |
|
Translated by
SimpleLeon
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:109
|
|
|
316.
|
|
|
Save to _Location:
|
|
|
|
|
Сактоо _папкасы:
|
|
Translated by
SimpleLeon
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:280
|
|
|
317.
|
|
|
Queue
|
|
|
|
|
Кезек
|
|
Translated by
SimpleLeon
|
|
Reviewed by
SimpleLeon
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:275
|
|
|
318.
|
|
|
Maximum active _downloads:
|
|
|
|
|
Активдүү _жүктөөлөрдүн жогорчек саны:
|
|
Translated and reviewed by
SimpleLeon
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:277
|
