Ubuntu
transmission package

Browsing Spanish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “transmission”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

439 → 448 of 518 results First • • • Last
439.
%'d second
%'d seconds
%'d segundo
Translated by Kevin
%'d segundos
Translated by Kevin
Located in ../gtk/util.c:125
440.
The torrent file "%s" contains invalid data.
El archivo torrent «%s» contiene datos inválidos.
Translated by Julian Alarcon
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/util.c:258
441.
The torrent file "%s" is already in use.
El archivo torrent «%s» ya está en uso.
Translated and reviewed by Julian Alarcon
Located in ../gtk/util.c:222
442.
The torrent file "%s" encountered an unknown error.
El archivo torrent «%s» encontró un error desconocido.
Translated and reviewed by Julian Alarcon
Located in ../gtk/util.c:267
443.
Error opening torrent
Error al abrir el torrent
Translated by Javier García Díaz
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/util.c:271
444.
Error opening "%s"
Error al abrir «%s»
Translated and reviewed by Monkey
Located in ../gtk/util.c:552
445.
Server returned "%1$ld %2$s"
El servidor ha devuelto «%1$ld %2$s»
Translated by 51114u9
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../gtk/util.c:555
446.
Unrecognized URL
URL no reconocida
Translated by Santiago Riega
Reviewed by Fernando Muñoz
Located in ../gtk/util.c:594
447.
Transmission doesn't know how to use "%s"
Tranmission no sabe cómo usar «%s»
Translated by 51114u9
Reviewed by Fernando Muñoz
Located in ../gtk/util.c:596
448.
This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
Este enlace magnet parece estar destinado para algo más que BitTorrent. Los enlaces magnet de BitTorrent tienen una sección que contiene «%s».
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/util.c:601
439 → 448 of 518 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 51114u9, Abc, Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Aiguanachein, Alain Bustamante, AlexMorphine, Alfonso Moratalla, Alfredo Hernández, Alfredo Monclús, Antonio Maldonado, Beto, Boris Pérez, Busindre, Carlos Zúñiga, Chaoxic, Daniel Artamendi, Darío Ortega, Diego Collado, DiegoJ, DruiD, Eduardo Alberto Calvo, Erick Aguilar Bravo, Eugenio M. Vigo, Federico Bond, Fernando Muñoz, Francisco José Rey, FreeFri, Gabriel, Helmy Giacoman || Eos87, J, J Álvaro Fernández, J. Cappelletto, Jamie Strandboge, Javier Aravena Claramunt, Javier García Díaz, Jochen Schäfer, Jorge González, Jorge González, Jorge_C, Jose Humberto Oliveros Magaña, Jose Luis Tirado, Joseph, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Eduardo Riva, Julian Alarcon, Kevin, Kislev, Leo Arias, Lucas Capalbo Lavezzo, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Marcos Escalier, Martín V., Miguel A. Alvarado V., Miguel Anxo Bouzada, Miguel Herrero, Mike Gelfand, Monkey, Nicolás M. Zahlut, Nicolás Rigalli, Paco Molinero, Raúl Pedroche, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Santiago Riega, Santiago Ward, Shaun Mallette, Takmadeus, VPablo, Xoan Sampaiño, abasfe, fjfjfjfjfjfjfj, fosk, fran, g.chavira, jedelwey, kitzOgen, matbonucci, maty1206, pico.dev, sebikul, yoguis.