Ubuntu
transmission package

Browsing Esperanto translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “transmission”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

80 → 89 of 518 results First • • • Last
80.
Queued for seeding
Envicigita por fontsendado
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../gtk/details.c:610 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
81.
Seeding
Context:
Verb
Fontsendante
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/details.c:613 ../gtk/filter.c:587
82.
Finished
Finita
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:589 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
83.
Paused
Paŭzigita
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
84.
N/A
Nedisponebla
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../gtk/details.c:653 ../gtk/details.c:733
85.
Mixed
Miksita
Translated and reviewed by Brian Croom
Located in ../gtk/details.c:664 ../gtk/file-list.c:636
86.
No Torrents Selected
Neniu torento elektita
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../gtk/details.c:665
87.
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
Privata por ĉi tiu ŝanĝospurilo -- DHT kaj PEX malŝaltitaj
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../gtk/details.c:695
88.
Public torrent
Publika torento
Translated and reviewed by Brian Croom
Located in ../gtk/details.c:695
89.
Created by %1$s
Kreita de %1$s
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../gtk/details.c:739
80 → 89 of 518 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Starr-Bochicchio, Anthony, Axel Rousseau, Brian Croom, Chris Coulson, Emmanuel Gil Peyrot, Kristjan SCHMIDT, Krzysztof Klimonda, Leif Arne Storset, Leo Arias, Lucas Larson, M., Michael Moroni, Mike Gelfand, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet, Shane D, Stephen Brown, Stéphane Fillod, Thomas Heinis, William Theaker, kitzOgen.