|
|
521.
|
|
|
Take a screenshot
|
|
|
|
|
擷取畫面快照
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
|
|
|
522.
|
|
|
Create Screenshot _Gallery...
|
|
|
|
|
建立畫面快照藝廊(_G)…
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
|
|
|
523.
|
|
|
Create a gallery of screenshots
|
|
|
|
|
建立畫面快照的藝廊
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
|
|
|
524.
|
|
|
Skip To
|
|
|
|
|
跳至
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
src/plugins/skipto/totem-skipto.c:206
|
|
|
525.
|
|
|
Provides the "Skip to" dialog
|
|
|
|
|
提供「跳至」對話盒
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
|
|
|
526.
|
|
|
_Skip to:
|
|
|
|
|
跳至(_S)：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/skipto.ui:22
|
|
|
527.
|
|
|
second
|
|
|
|
seconds
|
|
|
Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
|
|
|
|
|
秒
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/totem-skipto.c:170
|
|
|
528.
|
|
|
7
|
| Context: |
|
Skip To label length
|
|
|
Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
* translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
* "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
|
|
|
|
|
7
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/totem-skipto.c:200
|
|
|
529.
|
|
|
_Skip To...
|
|
|
|
|
跳至(_S)…
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
|
|
|
530.
|
|
|
Skip to a specific time
|
|
|
|
|
跳往指定時間
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
|
