|
|
13.
|
|
|
Leave Fullscreen
|
|
|
|
|
_Ceo-ekran
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Napusti ceo ekran
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:1
|
|
|
28.
|
|
|
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
|
|
|
Da li da se omogući opcija za otklanjanje grešaka za prog. za prikazivanje
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Da li da se uključi praćenje grešaka pri puštanju
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
|
|
|
83.
|
|
|
Video
|
|
|
Tab label in the Preferences dialogue
|
|
|
|
|
Video CD
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Video
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:358
src/plugins/properties/properties.ui:321
|
|
|
86.
|
|
|
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
|
|
|
Prikaži vizuelne efekte kada je puštena audio datoteka
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Prikaži _vizuelne efekte kada je puštena audio datoteka
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:32
|
|
|
90.
|
|
|
_Brightness:
|
|
|
|
|
Osvetljenost:
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
_Osvetljenost:
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:463
|
|
|
114.
|
|
|
Play/Pause
|
|
|
|
|
Pusti/Pauza
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Pusti/pauza
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:21 src/totem-options.c:49
|
|
|
122.
|
|
|
Open _Location...
|
|
|
|
|
Otvori mesto...
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Otvori _putanju...
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:4
|
|
|
140.
|
|
|
_Fullscreen
|
|
|
|
|
_Ceo-ekran
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
_Ceo ekran
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:22
|
|
|
141.
|
|
|
Switch to fullscreen
|
|
|
|
|
Prebavi u ceo-ekran
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Prebaci na ceo ekran
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:23
|
|
|
167.
|
|
|
_Sound
|
|
|
|
|
Zvuk
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
_Zvuk
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:49
|
