|
|
18.
|
|
|
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
|
|
|
Mostrar efeitos visuais durante a reprodução de um arquivo somente áudio.
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Mostra efeitos visuais durante a reprodução de um arquivo somente áudio.
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
|
22.
|
|
|
The hue of the video
|
|
|
|
|
A tonalidade do vídeo
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
A matiz do vídeo
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
|
|
|
24.
|
|
|
Resize the canvas automatically on file load
|
|
|
|
|
Redimensionar a tela automaticamente no carregamento do arquivo
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Redimensionar a tela automaticamente no carregamento de arquivo
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
|
|
|
27.
|
|
|
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
|
|
|
Desativar o desentrelaçamento para filmes entrelaçados
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Desabilitar o desentrelaçar para filmes entrelaçados
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
|
|
|
29.
|
|
|
Type of audio output to use
|
|
|
|
|
Tipo de saída de áudio a usar
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Tipo de saída de áudio para usar
|
|
|
Suggested by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
|
|
|
30.
|
|
|
Visualization quality setting
|
|
|
|
|
Definição da qualidade de visualização
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Definição de qualidade de visualização
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
|
|
|
33.
|
|
|
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
|
|
|
Quantidade de dados em buffer para os fluxos de rede antes de iniciar a exibição da transmissão (em segundos).
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Quantidade de dados a armazenar no buffer de fluxos de rede antes de começar a exibir o fluxo (em segundos).
|
|
|
Suggested by
Flamarion Jorge
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
|
|
|
35.
|
|
|
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
|
|
|
Descrição da fonte Pango para renderização das legendas.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
| In upstream: |
|
Descrição de fonte Pango para renderização de legenda.
|
|
|
Suggested by
Flamarion Jorge
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
|
|
|
37.
|
|
|
Encoding character set for subtitle.
|
|
|
|
|
Codificação de conjuto de caracteres para legendas.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
| In upstream: |
|
Codificação de caractere definido para legendas.
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
|
|
|
42.
|
|
|
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
|
|
|
Desativar os plug-ins no diretório home do usuário
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
| In upstream: |
|
Desabilitar ou não os plug-ins no diretório pessoal do usuário
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:19
|
