Ubuntu
totem package

Browsing Georgian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “totem”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
1 → 10 of 101 results First • Previous • • Last
2.
Paused
შეჩერებული
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
პაუზაშია
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174
3.
Playing
იკვრება
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
ვუკრავ
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167
6.
Totem Movie Player
Totem ვიდეო დამკვრელი
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
ტოტემ ფილმის გამშვები
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
11.
Could not initialize the thread-safe libraries.
Thread-safe ბიბლიოთეკების ინიციალიზება ვერ მოხერხდა.
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
ვერ ვრთავ thread-safe ბიბლიოთეკებს.
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in src/totem.c:68
12.
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
შეამოწმეთ რამდენად სწორად აყენია სისტემა. Totem-ის დანამატი მყისვე გაითიშება.
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
შეამოწმეთ თქვენი სისტემის ინსტალაცია. Totem-ის ფლაგინი მყისვე გაითიშება.
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
13.
Leave Fullscreen
მთელეკრანიანი რეჟიმიდან გასვლა
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
დატოვე მთელს ეკრანზე
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/fullscreen.ui.h:1
17.
Show visual effects when no video is displayed
ვიზუალური ეფექტების ჩვენება ვიდეოს არყოფნის დროს
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
აჩვენე ვიზუალური ეფეკტები ვიდეოს არქონის დროს
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
18.
Show visual effects when playing an audio only file.
ვიზუალური ეფექტების ჩვენება ხმოვანი ფაილის დაკვრისას.
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
აჩვენე ვიზუალური ეფეკტები აუდიო ფაილის დაკვის დროს.
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
23.
The saturation of the video
ვიდეოს გაჯერება
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
ვიდეოს გაჯერებულობა
Suggested by NorwayFun
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
24.
Resize the canvas automatically on file load
ფანჯრის ავტომატურად გადაზომვა ფაილის გახსნისას
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
შეცვალე ფანჯრის ზომა ავტომატურად ფაილის გახსნისას
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
1 → 10 of 101 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandre Apkhaidze, Alexander Didebulidze, David Machakhelidze, Giorgi Maghlakelidze, NorwayFun, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava.