|
10.
|
|
|
Movie browser plugin
|
|
|
|
Filmak arakatzeko plugina
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Filmen arakatzaile plugina
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
|
|
44.
|
|
|
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
|
|
Film bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Filma bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
|
|
73.
|
|
|
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
|
|
Kargatu _azpitituluen fitxategiak filma kargatzean
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Kargatu _azpitituluen fitxategiak filmea kargatzean
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:156
|
|
82.
|
|
|
Disable screensaver when playing
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Desgaitu pantaila-babeslea hau erreproduzitzean:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Desgaitu pantaila-babeslea erreproduzitzean
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:27
|
|
86.
|
|
|
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
|
|
Erakutsi efektu _bisualak audio-fitxategia erreproduzitzen ari denean
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Erakutsi efektu _bisualak audioko fitxategia erreproduzitzen ari denean
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:32
|
|
87.
|
|
|
_Type of visualization:
|
|
|
|
_Bistaratze-mota:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
_Bistaratze mota:
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:33
|
|
96.
|
|
|
_Audio output type:
|
|
|
|
_Audioaren irteera-mota:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
_Audioaren irteera mota:
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:757
|
|
106.
|
|
|
Codec:
|
|
|
|
Codec-a:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Kodeka:
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/properties.ui:365
src/plugins/properties/properties.ui:609
|
|
142.
|
|
|
Fit Window to Movie
|
|
|
|
Doitu leihoa filmera
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Doitu leihoa filmara
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:24
|
|
260.
|
|
|
%d second
|
|
|
%d seconds
|
|
|
|
segundo %d
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
In upstream: |
|
segundo %d
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
%d segundo
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
In upstream: |
|
%d segundu
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
|