|
|
3.
|
|
|
Playing
|
|
|
|
|
Ludanta
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167
|
|
|
35.
|
|
|
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
|
|
|
Priskribo de Pango-tiparo por subtekstmontrado.
|
|
Translated and reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
|
|
|
47.
|
|
|
Active plugins list
|
|
|
|
|
La listo de aktivaj kromprogramoj
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Listo de aktivaj kromprogramoj
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
|
|
|
48.
|
|
|
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
|
|
|
Listo da nomoj de la aldonaĵoj, kiuj aktuale aktivas (ŝargitaj kaj lanĉitaj).
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Listo de nomoj de nun aktivaj aldonaĵoj (nun uzataj).
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
|
|
|
53.
|
|
|
_Select Text Subtitles...
|
|
|
|
|
_Elekti subtekstojn...
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78
|
|
|
54.
|
|
|
Select a file to use for text subtitles
|
|
|
|
|
Elekti dosieron uzotan por subtekstoj
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
|
|
|
75.
|
|
|
_Encoding:
|
|
|
|
|
_Kodoprezento:
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:200
|
|
|
80.
|
|
|
_Resize the window when a new video is loaded
|
|
|
|
|
Alig_randigi la fenestron kiam nova video estas ŝargite
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:25
|
|
|
88.
|
|
|
Visualization _size:
|
|
|
|
|
Bildig_grando:
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:34
|
|
|
114.
|
|
|
Play/Pause
|
|
|
|
|
Ludi/Paŭzi
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:21 src/totem-options.c:49
|
