Ubuntu
totem package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “totem”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
57.
Save Playlist...
Alça la llista de reproducció...
Translated by Carles
In upstream:
Guarda la llista de reproducció...
Suggested by Gil Forcada
Located in ../data/playlist.ui.h:9
121.
Open a file
Obri un fitxer
Translated by Carles
In upstream:
Obre un fitxer
Suggested by Gil Forcada
Located in ../data/totem.ui.h:3
122.
Open _Location...
Obri una _ubicació...
Translated by Carles
In upstream:
Obre una _ubicació...
Suggested by Gil Forcada
Located in ../data/totem.ui.h:4
123.
Open a non-local file
Obri un fitxer de la xarxa
Translated by Carles
In upstream:
Obre un fitxer de la xarxa
Suggested by Gil Forcada
Located in ../data/totem.ui.h:5
131.
Quit the program
Ix del programa
Translated by Carles
In upstream:
Surt del programa
Suggested by Gil Forcada
Located in ../data/totem.ui.h:13
211.
The connection to this server was refused.
S'ha refusat la connexió a este servidor.
Translated by Carles
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3399
213.
The server refused access to this file or stream.
El servidor ha rebutjat l'accés a este fitxer o flux.
Translated by Carles
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3409
214.
Authentication is required to access this file or stream.
Es requereix autenticació per a accedir a este fitxer o flux.
Translated by Carles
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3415
215.
You are not allowed to open this file.
No teniu permís per a obrir este fitxer.
Translated by Carles
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3428
241.
Specify file containing saved configuration
Especifica el fitxer que conté la configuració alçada
Translated by Carles
In upstream:
Especifica el fitxer que conté la configuració guardada
Suggested by Gil Forcada
Located in ../src/eggsmclient.c:229
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.