Ubuntu
tar package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “tar”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 20 of 39 results First • • • Last
210.
Malformed dumpdir: 'X' never used
dumpdir incorrect[nbsp]: «[nbsp]X[nbsp]» n'a jamais été utilisé
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
dumpdir incorrect : « X » n'a jamais été utilisé
Suggested by Christophe Combelles
Located in src/incremen.c:1621
252.
Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
Style de citation `%s' inconnu. Essayez `%s --quoting-style=help` pour en obtenir une liste.
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
Type de protection de caractères inconnu « %s ». Essayez « %s --quoting-style=help » pour avoir une liste.
Suggested by Christophe Combelles
Located in src/tar.c:250
267.
MAJOR[.MINOR]
MAJEURE[.MINEURE]
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
MAJEUR[.MINEUR]
Suggested by Christophe Combelles
Located in src/tar.c:478
278.
Overwrite control:
Contrôle de l'écrasement[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Contrôle de l'écrasement :
Suggested by Christophe Combelles
Located in src/tar.c:507
288.
Select output stream:
Sélectionner le flux de sortie[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Choix du flux de sortie :
Suggested by Christophe Combelles
Located in src/tar.c:540
292.
ignore exit codes of children
ignorer les codes de sortie des processus fils
Translated by Julien Chiquet
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Ignorer les codes de retour des processus enfants
Suggested by Christophe Combelles
Located in src/tar.c:547
293.
treat non-zero exit codes of children as error
Considérer les codes de sortie non nuls des processus fils comme des erreurs
Translated by Julien Chiquet
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Traiter les codes de retours non nuls des processus enfants comme des erreurs
Suggested by Christophe Combelles
Located in src/tar.c:549
312.
cancel the effect of --delay-directory-restore option
Annuler l'effet de l'option --delay-directory-restore
Translated by Julien Chiquet
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Annule l'effet de l'option « --delay-directory-restore »
Suggested by Christophe Combelles
Located in src/tar.c:595
352.
add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
ajouter un FICHIER donné à l'archive (utile lorsque le nom commence par un tiret)
Translated by Julien Chiquet
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Ajouter le FICHIER donné à l'archive (utile si son nom commence par un tiret)
Suggested by Christophe Combelles
Located in src/names.c:78
375.
follow symlinks; archive and dump the files they point to
Suivre les liens symboliques[nbsp]; archiver les fichiers vers lesquels ils pointent
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Suivre les liens symboliques ; archiver les fichiers vers lesquels ils pointent
Suggested by Christophe Combelles
Located in src/tar.c:742
11 → 20 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlphaYaX, B-B, Christophe Combelles, Eric (Black_pignouf), FredBezies, Jean-Marc, Julien Chiquet, Michel Robitaille, NSV, Nicolas Guinet, Pierre Slamich, RedGuff, Stéphane Aulery, Stéphane Loeuillet, eMerzh, elaroche, torglut.