|
|
395.
|
|
|
use wildcards (default for exclusion)
|
|
|
|
|
utiliser les jokers (par défaut pour les exclusions)
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Utiliser des caractères de correspondance (par défaut pour l'exclusion)
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/names.c:145
|
|
|
408.
|
|
|
print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
|
|
|
|
|
Affiche le nombre total d'octets après traitement de l'archive ; Avec un argument - affiche le nombre total d'octets quand un SIGNAL est délivré ; Les signaux pris en compte sont : SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 et SIGUSR2 ; leurs nom sans le préfix SIG sont aussi acceptés
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Afficher le nombre total d'octets après traitement de l'archive. Avec un argument, afficher ce nombre si le SIGNAL est émis. Les signaux permis sont : SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 et SIGUSR2. Les noms sans préfixe « SIG » sont aussi acceptés
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:783
|
|
|
424.
|
|
|
disable use of some potentially harmful options
|
|
|
|
|
Désactiver l'utilisation d'options potentiellement dangereuses
|
|
Translated by
Eric (Black_pignouf)
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Désactiver certaines options potentiellement néfastes
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:829
|
|
|
432.
|
|
|
%s: file name read contains nul character
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: le nom de fichier lu contient un caractère nul
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
%s : le nom de fichier lu contient un caractère nul
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/names.c:1049
|
|
|
451.
|
|
|
Only one --to-command option allowed
|
|
|
|
|
Une seule valeur autorisée pour l'option --to-command
|
|
Translated by
Julien Chiquet
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Une seule option « --to-command » est permise
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:2070
|
|
|
480.
|
|
|
Extended header length is out of allowed range
|
|
|
|
|
La taille des entêtes étendues dépassent les limites autorisées
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
La longueur de l'en-tête étendu est hors plage
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/xheader.c:550
|
|
|
486.
|
|
|
Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
|
|
|
|
|
la paire générée clef/valeur est trop longue (clef=%s, longueur=%s)
|
|
Translated by
NSV
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
La paire mot clé/valeur générée est trop longue (keyword=%s, length=%s)
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/xheader.c:977
|
|
|
506.
|
|
|
Size of a block for sparse file
|
|
|
|
|
Taille d'un block pour un fichier fragmenté
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Taille d'un bloc pour le fichier dispersé
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
tests/genfile.c:144
|
|
|
516.
|
|
|
Set date for next --touch option
|
|
|
|
|
Définir la date pour la prochaine option --touch
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Définir la date pour la prochaine option « --touch »
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
tests/genfile.c:183
|
|
|
518.
|
|
|
Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
|
|
|
|
|
Actions d'exécution synchrone. Elles sont exécutées lorsque le numéro de checkpoint renseigné par l'option --checkpoint est atteint.
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Actions d'exécution synchrone. Celles-ci sont exécutées lorsque le numéro du point de contrôle donné par « --checkpoint » est atteint.
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
tests/genfile.c:191
|
