Translations by Wylmer Wang
Wylmer Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
internal error, runas_groups overflow
|
|
| 2012-07-16 |
内部错误，runas_groups 溢出
|
|
| ~ |
internal error, sudo_setenv2() overflow
|
|
| 2012-07-16 |
内部错误，sudo_setenv2() 溢出
|
|
| ~ |
sorry, a password is required to run %s
|
|
| 2011-12-07 |
抱歉，执行 %s 需要密码
|
|
| ~ |
internal error, set_cmnd() overflow
|
|
| 2011-12-07 |
内部错误：set_cmnd() 溢出
|
|
| ~ |
internal error, expand_prompt() overflow
|
|
| 2011-12-07 |
内部错误，expand_prompt() 溢出
|
|
| ~ |
internal error, sudo_setenv() overflow
|
|
| 2011-12-07 |
内部错误，sudo_setenv()溢出
|
|
| ~ |
internal error, linux_audit_command() overflow
|
|
| 2011-12-07 |
内部错误，linux_audit_command() 溢出
|
|
| ~ |
internal error, init_vars() overflow
|
|
| 2011-12-07 |
内部错误，init_vars() 溢出
|
|
| 1. |
>>> %s: %s near line %d <<<
|
|
| 2011-12-07 |
>>> %s：%s 在行 %d 附近<<<
|
|
| 2. |
Alias `%s' already defined
|
|
| 2011-12-07 |
别名“%s”已定义
|
|
| 3. |
unable to get login class for user %s
|
|
| 2012-07-16 |
无法获取用户 %s 的登录类别(login class)
|
|
| 4. |
unable to begin bsd authentication
|
|
| 2011-12-07 |
无法开始 bsd 认证
|
|
| 5. |
invalid authentication type
|
|
| 2011-12-07 |
无效的认证类型
|
|
| 6. |
unable to setup authentication
|
|
| 2011-12-07 |
无法设置认证
|
|
| 7. |
unable to read fwtk config
|
|
| 2011-12-07 |
无法读取 fwtk 配置
|
|
| 8. |
unable to connect to authentication server
|
|
| 2011-12-07 |
无法连接到认证服务器
|
|
| 9. |
lost connection to authentication server
|
|
| 2011-12-07 |
丢失了到认证服务器的连接
|
|
| 10. |
authentication server error:
%s
|
|
| 2011-12-07 |
认证服务器错误：
%s
|
|
| 11. |
%s: unable to unparse princ ('%s'): %s
|
|
| 2011-12-07 |
%s：无法解析 princ(“%s”)：%s
|
|
| 12. |
%s: unable to parse '%s': %s
|
|
| 2011-12-07 |
%s：无法解析“%s”：%s
|
|
| 13. |
%s: unable to resolve ccache: %s
|
|
| 2011-12-07 |
%s：无法解析 ccache：%s
|
|
| 14. |
%s: unable to allocate options: %s
|
|
| 2011-12-07 |
%s：无法分配选项：%s
|
|
| 15. |
%s: unable to get credentials: %s
|
|
| 2011-12-07 |
%s：无法获取凭据：%s
|
|
| 16. |
%s: unable to initialize ccache: %s
|
|
| 2011-12-07 |
%s：无法初始化 ccache：%s
|
|
| 17. |
%s: unable to store cred in ccache: %s
|
|
| 2012-07-16 |
%s：无法在 ccache 中储存凭据：%s
|
|
| 18. |
%s: unable to get host principal: %s
|
|
| 2012-07-16 |
%s：无法获取主机主体(principal)：%s
|
|
| 19. |
%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
|
|
| 2011-12-07 |
%s：无法验证目标！可能遭到了攻击！：%s
|
|
| 20. |
unable to initialize PAM
|
|
| 2011-12-07 |
无法初始化 PAM
|
|
| 21. |
account validation failure, is your account locked?
|
|
| 2011-12-07 |
账户验证失败，您的账户是不是上锁了？
|
|
| 22. |
Account or password is expired, reset your password and try again
|
|
| 2011-12-07 |
账户或密码过期，重置您的密码并重试
|
|
| 23. |
pam_chauthtok: %s
|
|
| 2011-12-07 |
pam_chauthtok：%s
|
|
| 24. |
Password expired, contact your system administrator
|
|
| 2011-12-07 |
密码过期，联系您的系统管理员
|
|
| 25. |
Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
|
|
| 2011-12-07 |
账户过期，或 PAM 配置缺少 sudo 使用的“account”节，联系您的系统管理员
|
|
| 26. |
pam_authenticate: %s
|
|
| 2011-12-07 |
pam_authenticate：%s
|
|
| 27. |
Password:
|
|
| 2011-12-07 |
密码：
|
|
| 28. |
Password:
|
|
| 2011-12-07 |
密码：
|
|
| 29. |
you do not exist in the %s database
|
|
| 2011-12-07 |
%s 数据库中没有您
|
|
| 30. |
failed to initialise the ACE API library
|
|
| 2011-12-07 |
初始化 ACE API 库失败
|
|
| 31. |
unable to contact the SecurID server
|
|
| 2011-12-07 |
无法联络 SecurID 服务器
|
|
| 32. |
User ID locked for SecurID Authentication
|
|
| 2011-12-07 |
为进行 SecurID 认证，已锁定用户 ID
|
|
| 33. |
invalid username length for SecurID
|
|
| 2011-12-07 |
SecurID 的用户名长度无效
|
|
| 34. |
invalid Authentication Handle for SecurID
|
|
| 2012-07-16 |
SecurID 的认证句柄无效
|
|
| 35. |
SecurID communication failed
|
|
| 2011-12-07 |
SecurID 通讯失败
|
|
| 36. |
unknown SecurID error
|
|
| 2011-12-07 |
未知的 SecurID 错误
|
|
| 37. |
invalid passcode length for SecurID
|
|
| 2011-12-07 |
无效的 SecurID 密码长度
|
|
| 38. |
unable to initialize SIA session
|
|
| 2011-12-07 |
无法初始化 SIA 会话
|
|
| 39. |
Invalid authentication methods compiled into sudo! You may mix standalone and non-standalone authentication.
|
|
| 2012-07-16 |
编译进 sudo 的认证方法无效！您可能混用了独立和非独立认证。
|
|
| 40. |
There are no authentication methods compiled into sudo! If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
|
|
| 2011-12-07 |
sudo 编译时没有加入任何认证方法！如果您想关闭认证，使用 --disable-authentication 配置选项。
|
|
| 41. |
Authentication methods:
|
|
| 2011-12-07 |
认证方法：
|
|
| 42. |
getaudit: failed
|
|
| 2011-12-07 |
getaudit：失败
|
|
