Translations by Nicky Rowe
Nicky Rowe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2014-03-27 |
Restra an pennfentynyow rag medhelweyth ynstallyadow ha nowedhansow
|
|
| 2012-11-03 |
Restra an pennfentynyow rag medhelweyth leadow ha nowedhansow
|
|
| 2012-03-30 |
Restra an pednfentynyow rag medhelweyth leadow ha nowedhansow
|
|
| 6. |
Software Sources
|
|
| 2012-11-03 |
Pennfentynyow medhelweyth
|
|
| 2012-03-30 |
Pednfentynyow medhelweyth
|
|
| 39. |
Mirror
|
|
| 2012-11-03 |
Mirour
|
|
| 2012-03-30 |
Mirror
|
|
| 40. |
Testing Mirrors
|
|
| 2014-03-27 |
Ow previ an mirours
|
|
| 2012-11-03 |
Ow previ mirours
|
|
| 2012-03-30 |
Ow previ mirrors
|
|
| 43. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2014-03-27 |
Gwrewgh checkya agas junyans gans an kesrosweyth.
|
|
| 2012-11-03 |
Checkyowgh agas junyans gans an kesrosweyth mar pleg.
|
|
| 2012-03-30 |
Checkyowgh agas junyans Kesrosweyth mar pleg.
|
|
| 45. |
Daily
|
|
| 2012-03-30 |
Dedhyek
|
|
| 47. |
Weekly
|
|
| 2012-11-03 |
Seythennek
|
|
| 2012-03-30 |
Seythednek
|
|
| 54. |
Import key
|
|
| 2012-03-30 |
Ymperthi alhwedh
|
|
| 61. |
CD Error
|
|
| 2014-03-27 |
Kammwrians CD
|
|
| 63. |
CD Name
|
|
| 2012-03-30 |
Hanow an CD
|
|
| 64. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2014-03-27 |
Entrewgh hanow rag an dysk
|
|
| 2012-03-30 |
Entrowgh hanow rag an disc mar pleg
|
|
| 65. |
Insert Disk
|
|
| 2014-03-27 |
Ynworra an dysk
|
|
| 2012-12-16 |
Ynworra an disc
|
|
| 2012-03-30 |
Ynworra disc
|
|
| 66. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2014-03-27 |
Gwrewgh ynworra dysk y'n lewel:
|
|
| 2012-11-03 |
Gwrewgh ynworra disc y'n lewel:
|
|
| 2012-03-30 |
Gwrewgh ynworra disc e'n lewel:
|
|
| 73. |
New mirror
|
|
| 2014-10-09 |
Mirour nowedh
|
|
| 2014-03-27 |
Mirour nowydh
|
|
| 2012-11-03 |
Mirour nowyth
|
|
| 2012-03-30 |
Mirror nowyth
|
|
| 102. |
Add Software Channels
|
|
| 2012-03-30 |
Keworra kanolyow medhelweyth
|
|
| 105. |
There are no sources to install software from
|
|
| 2014-03-27 |
Nyns eus pennfenten vyth dhe lea medhelweyth dhyworti
|
|
| 2012-11-03 |
Nyns eus pennfenten veth dhe lea medhelweyth dhyworti
|
|
| 106. |
The file '%s' does not contain any valid software sources.
|
|
| 2012-11-03 |
Nyns eus pennfentynyow da a vedhelweyth y'n restren '%s'.
|
|
| 110. |
Edit Source
|
|
| 2012-12-16 |
Chanjya an bennfenten
|
|
| 2012-11-03 |
Chanjya an pennfenten
|
|
| 2012-03-30 |
Chanjya an pednfenten
|
|
| 112. |
<b>URI:</b>
|
|
| 2012-11-03 |
<b>URI:</b>
|
|
| 128. |
<b>Downloadable from the Internet</b>
|
|
| 2012-11-03 |
<b>Iskargadow dhyworth an Kesrosweyth</b>
|
|
| 129. |
<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
|
|
| 2014-03-27 |
<b>Ynstallyadow dhyworth CD-ROM/DVD</b>
|
|
| 2012-11-03 |
<b>Leadow dhyworth CD-ROM/DVD</b>
|
|
| 143. |
_Import Key File...
|
|
| 2012-11-03 |
_Ymperthi an alhwedh...
|
|
| 2012-03-30 |
_Ymperthi restren-alhwedh...
|
|
| 152. |
Choose a Download Server
|
|
| 2014-03-27 |
Dewisewgh servyer iskargans
|
|
| 2012-11-03 |
Dowisowgh servyer iskarga
|
|
| 2012-03-30 |
Dowisowgh _servyer iskarga
|
|
| 154. |
_Select Best Server
|
|
| 2014-03-27 |
_Dewisewgh an gwella servyer
|
|
| 2012-03-30 |
_Dowisowgh an gwella servyer
|
|
| 156. |
Choose _Server
|
|
| 2014-10-09 |
Dewisewgh _servyer
|
|
