|
|
68.
|
|
|
For Purchase
|
|
|
|
|
Trả phí
|
|
Translated by
Lê Trường An
|
|
Reviewed by
Trần Đức Nam
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:240
|
|
|
69.
|
|
|
Previous Purchases
|
|
|
|
|
Những Phần mềm đã Mua Trước đây
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:242
|
|
|
70.
|
|
|
Independent
|
|
|
|
|
Độc lập
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:244
|
|
|
71.
|
|
|
Other
|
|
|
TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
located directly beneath a label asking 'Why is this review
inappropriate?'.
This text refers to a possible reason for why the corresponding
review is being flagged as inappropriate.
|
|
|
|
|
Khác
|
|
Translated and reviewed by
Lê Trường An
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:246
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1238
|
|
|
72.
|
|
|
All Software
|
|
|
|
|
Tất cả phần mềm
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:325
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:382
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:81
|
|
|
73.
|
|
|
All Installed
|
|
|
|
|
Tất cả cài đặt
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
|
Reviewed by
Trần Đức Nam
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:331
|
|
|
74.
|
|
|
Last sync %s
|
|
|
|
|
Đồng bộ lần cuối %s
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Hải Nam
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:120
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:124
|
|
|
75.
|
|
|
Last sync yesterday %s
|
|
|
|
|
Đồng bộ lần cuối hôm qua %s
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Hải Nam
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:122
|
|
|
76.
|
|
|
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
|
|
|
Để đồng bộ với một máy tính khác, chọn "Đồng bộ các máy tính" từ máy tính đó.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Hải Nam
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:126
|
|
|
77.
|
|
|
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each 
No-one else will be able to see what you have installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Với nhiều máy tính chạy Ubuntu, bạn có thể đăng kho ứng dụng của chúng lên mạng để so sánh phần mềm cài trong mỗi máy.
Không ai khác có thể biết bạn cài đặt những phần mềm nào. |
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Hải Nam
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:166
|
