Translations by Trần Đức Nam
Trần Đức Nam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 174. |
This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is using.
|
|
| 2012-06-29 |
Phần mềm này không hoạt động được với trình điều khiển đồ họa %s máy tính này đang sử dụng.
|
|
| 175. |
Sorry, this software is not available in your region.
|
|
| 2012-06-29 |
Xin lỗi, phần mềm này không khả dụng tại quốc gia của bạn.
|
|
| 180. |
,
|
|
| 2012-06-29 |
,
|
|
| 181. |
%s and %s
|
|
| 2012-06-29 |
%s và %s
|
|
| 198. |
_New Applications in Launcher
|
|
| 2011-12-14 |
Ứ_ng dụng mới trong thanh khởi chạy
|
|
| 199. |
Turn On Recommendations…
|
|
| 2012-06-29 |
Bật các đề nghị...
|
|
| 202. |
Terms of Use
|
|
| 2012-06-29 |
Điều khoản sử dụng
|
|
| 222. |
You have started a review, are you really sure you want to cancel now?
|
|
| 2011-12-14 |
Bạn vừa bắt đầu một đoạn nhận xét, bạn thực sự chắc chắn muốn hủy bây giờ?
|
|
| 237. |
Turn Off Recommendations
|
|
| 2012-06-29 |
Tắt các đề nghị
|
|
| 262. |
All my Gwibber services
|
|
| 2012-06-29 |
Tất cả các dịch vụ Gwibber của tôi
|
|
| 278. |
Decline
|
|
| 2012-06-29 |
Từ chối
|
|
| 279. |
Accept
|
|
| 2012-06-29 |
Chấp nhận
|
|
| 280. |
One moment, please…
|
|
| 2012-06-29 |
Vui lòng đợi một chút...
|
|
| 281. |
Do you accept these terms?
|
|
| 2012-06-29 |
Bạn có chấp nhận điều khoản?
|
|
| 315. |
default
|
|
| 2012-06-29 |
mặc định
|
|
| 316. |
Installing…
|
|
| 2012-06-29 |
Đang cài...
|
|
| 317. |
Removing…
|
|
| 2012-06-29 |
Đang gỡ bỏ...
|
|
| 318. |
Upgrading…
|
|
| 2012-06-29 |
Đang nâng cấp...
|
|
| 319. |
Installed (you’re using it right now)
|
|
| 2012-06-29 |
Đã cài (bạn có thể sử dụng ngay bây giờ)
|
|
| 324. |
Buy Anyway…
|
|
| 2012-06-29 |
Mua nào...
|
|
| 325. |
Change
|
|
| 2012-06-29 |
Thay đổi
|
|
| 327. |
Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. Please contact the vendor for an update.
|
|
| 2012-06-29 |
Mua vào ngày d% Y-% m-% nhưng không có sẵn cho phiên bản Ubuntu hiện tại của bạn. Xin vui lòng liên hệ với các nhà cung cấp để được một cập nhật.
|
|
| 328. |
Removed (close it and it’ll be gone)
|
|
| 2012-06-29 |
Gỡ bỏ (đóng lại và nó sẽ biến mất)
|
|
| 342. |
Also requires
|
|
| 2012-06-29 |
Cũng yêu cầu
|
|
| 366. |
Top Rated %(category)s
|
|
| 2012-06-29 |
Đánh giá hàng đầu %(category)s
|
|
| 383. |
%(sym)s%(hardware)s
|
|
| 2012-06-29 |
%(sym)s%(hardware)s
|
|
| 384. |
%(sym)s%(hardware)s,
|
|
| 2012-06-29 |
%(sym)s%(hardware)s,
|
|
| 413. |
Try selecting a different language, or even "Any language" in the language dropdown
|
|
| 2012-06-29 |
Hãy thử lựa chọn một ngôn ngữ khác, hoặc thậm chí "Bất cứ ngôn ngữ nào" trong trình đơn ngôn ngữ xổ xuống
|
|
| 441. |
Receiving recommendations…
|
|
| 2012-06-29 |
Đang nhận các đề nghị...
|
|
| 442. |
Turn On Recommendations
|
|
| 2012-06-29 |
Bật các đề nghị
|
|
| 443. |
To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to Canonical a list of software currently installed.
|
|
| 2012-06-29 |
Để đưa ra các khuyến nghị, Trung tâm phần mềm Ubuntu sẽ thường xuyên gửi danh sách các phần mềm hiện đang được cài đặt tới Canonical.
|
|
| 445. |
Submitting inventory…
|
|
| 2012-06-29 |
Đệ trình kiểm kê...
|
|
