Ubuntu
software-center package

Browsing Ukrainian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
222 → 231 of 448 results First • • • Last
222.
You have started a review, are you really sure you want to cancel now?
Перегляд розпочато, Ви дійсно бажаєте відмінити його?
Translated and reviewed by Vladimir Shipovich
Located in ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:6
223.
Publish
Опублікувати
Translated and reviewed by Taras Martyniuk
Located in ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:7
224.
Submit
Надіслати
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:3
225.
The file “%s” does not exist.
Файл “%s” не існує.
Translated by Vlad Golubev
Reviewed by andygol
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:77
226.
The file “%s” is not a software package.
Файл "%s" не є пакунком.
Translated and reviewed by andygol
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:81
227.
Internal Error
 
deb files which are corrupt
or unknown error, but we are in string freeze,
should never happen anyway
Внутрішня помилка
Translated and reviewed by Tarnawsky Vitaly
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:94 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:566
228.
The file “%s” could not be opened.
Файл “%s” не може бути відкритим.
Translated by Vlad Golubev
Reviewed by andygol
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:95 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1302
229.
Only install this file if you trust the origin.
Встановлюйте цей файл, якщо ви довіряєте джерелу.
Translated and reviewed by Tarnawsky Vitaly
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:203
230.
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
Будь ласка, встановіть "%s" через звичайні канали програмного забезпечення. Встановлюйте цей файл, якщо Ви тільки довіряєте його походженню.
Translated and reviewed by Tarnawsky Vitaly
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:208 ../softwarecenter/db/debfile.py:212
231.
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
Старіша версія "%s" у звичайному каналі програм. Встановлюйте цей файл, лише якщо довіряєте джерелу.
Translated and reviewed by Tarnawsky Vitaly
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:216
222 → 231 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sidko, Andrew Bida, Andriy Korchak, Andriy Nezhivy, Asa Mirzaieva, Bogdan B Serdenko, Bogdan Shulga, DmytroAv, Ignat Kizenko, Igor Krytsun, Kiril, Knedlyk, Korh Oleg, Max_ym, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Oleksander Dubovyk, Pasha Sydoryshyn, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhiy, Taras Martyniuk, Tarnawsky Vitaly, Victor Skochko, Vitaliy Shyshko, Vlad Golubev, Vladimir Shipovich, Vsevolod Novov, Yaroslav, Yuri Chornoivan, Zuber Ryslan Valentinovich, andygol, brabadu, lubart, ma$terok, nickko, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), tarasok, ukrainer, yurikoles, Сергій Богач, Сергій Найтінгейл, Тарас Тріщук.