Ubuntu
software-center package

Browsing Turkish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
174 → 183 of 448 results First • • • Last
174.
This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is using.
 
private extension
Bu yazılım, bilgisayar tarafından kullanılan “%s” ekran kartı sürücüsüyle çalışmıyor.
Translated and reviewed by İbrahim Çelik
Located in ../softwarecenter/hw.py:79
175.
Sorry, this software is not available in your region.
 
warning displayed if region does not match
Üzgünüz, bu yazılım bulunduğunuz bölgede sunulmuyor.
Translated by Onur ALTINTAŞI
Reviewed by Şâkir Aşçı
Located in ../softwarecenter/region.py:34
176.
a few minutes ago
 
less than 2 minute ago
birkaç dakika önce
Translated and reviewed by Yigit Ates
Located in ../softwarecenter/utils.py:579
177.
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
 
don't be fussy
less than an hour ago
%(min)i dakika önce
Translated and reviewed by Volkan Gezer
%(min)i dakika önce
Translated and reviewed by Volkan Gezer
Located in ../softwarecenter/utils.py:582
178.
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
 
less than a day ago
%(hours)i saat önce
Translated and reviewed by Volkan Gezer
%(hours)i saat önce
Translated and reviewed by Volkan Gezer
Located in ../softwarecenter/utils.py:587
179.
%(days)i day ago
%(days)i days ago
 
less than a week ago
%(days)i gün önce
Translated and reviewed by Volkan Gezer
%(days)i gün önce
Translated and reviewed by Volkan Gezer
Located in ../softwarecenter/utils.py:591
180.
, 
TRANSLATORS: this is a generic list delimit char, e.g. "foo, bar"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
,
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../softwarecenter/utils.py:795
181.
%s and %s
 
TRANSLATORS: this is the last part of a list, e.g. "foo, bar and baz"
%s ve %s
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../softwarecenter/utils.py:797
182.
_Go Back
Geri _Dön
Translated and reviewed by nordstern
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:1
183.
_Go Forward
İleri _Git
Translated and reviewed by nordstern
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:2
174 → 183 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Bulut, Ali Demirtaş, Ali Devrim OĞUZ, AlmaMorena, Ayhan Keser, Burhan Teoman, Cihan Ersoy, E Karaca, Efe Çiftci, Engin BAHADIR, Erkin Batu Altunbaş, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Gökhan KILINÇ, Hasan Yılmaz, K. Deniz Ogut, Kaan Y., Kudret EMRE, Kılıç Köken, Mehmet Cakmak, Mehmet Emre, Metelci, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa Can Kaya, Mustafa Doğan, Mustafa Yılmaz, Okan Türay, Okay KANGAL, Ongun Kanat, Onur ALTINTAŞI, Onur Şahin, Osman Tosun, Rauf ÖZYURT, Serhat Ergül, Taha KONUK, Taner Güven, Utku BERBEROĞLU, Volkan Gezer, Yigit Ates, Yiğitcan Aksarı, alquirel, asdasdqwdq qwd qwq, can kaçan, celil aydin, cexen, dewilman, françois gonenc, irmak, kulkke, maydin95, mehmet, nordstern, sahinnoguz, susema, ubuntuki, volkan, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.