Translations by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 379. |
%(stars)d stars - %(reviews)d reviews
|
|
| 2011-09-23 |
%(stars)d ดาว - %(reviews)d การทบทวน
|
|
| 380. |
More
|
|
| 2011-09-08 |
เพิ่มเติม
|
|
| 381. |
Our star apps
|
|
| 2011-09-18 |
โปรแกรมเริ่มต้นของเรา
|
|
| 382. |
Come and explore our favourites
|
|
| 2011-09-18 |
มาดูและสำรวจรายการโปรดของเรา
|
|
| 389. |
You need to install this before you can review it
|
|
| 2011-08-30 |
คุณต้องติดตั้งอันนี้ก่อนถึงจะดูได้
|
|
| 390. |
No network connection
|
|
| 2011-09-08 |
ไม่มีการเชื่อมต่อเครือข่าย
|
|
| 391. |
Connect to the Internet to see more reviews.
|
|
| 2011-09-08 |
เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเพื่อดูการทบทวนมากกว่านี้
|
|
| 392. |
Check for more reviews
|
|
| 2011-07-24 |
ตรวจสอบการทบทวนเพิ่มเติม
|
|
| 394. |
Error submitting usefulness
|
|
| 2011-06-26 |
การส่งข้อมูลที่เป็นประโยชน์ผิดพลาด
|
|
| 395. |
Deleting now…
|
|
| 2011-10-29 |
กำลังลบอยู่…
|
|
| 396. |
Error deleting review
|
|
| 2011-10-29 |
ทบทวบการลบที่ผิดพลาด
|
|
| 397. |
Error modifying review
|
|
| 2011-10-29 |
ทบทวนการแก้ไขที่ผิดพลาด
|
|
| 398. |
For version %(version)s
|
|
| 2011-09-08 |
สำหรับรุ่น %(version)s
|
|
| 399. |
For this version (%(version)s)
|
|
| 2011-09-08 |
สำหรับรุ่น (%(version)s)
|
|
| 400. |
/
|
|
| 2011-09-08 |
/
|
|
| 401. |
Was this review helpful?
|
|
| 2011-06-26 |
การตรวจสอบนี้มีประโยชน์หรือไม่
|
|
| 402. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful.
|
|
| 2011-07-24 |
%(useful_favorable)s ใน %(useful_total)s คนพบว่าการทบทวนนี้มีประโยชน์
|
|
| 403. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
|
|
| 2011-07-24 |
%(useful_favorable)s ใน %(useful_total)s คนพบว่าการทบทวนนี้มีประโยชน์ ใช่หรือไม่
|
|
| 404. |
You found this review helpful.
|
|
| 2011-06-26 |
คุณพบว่าการตรวจสอบนี้มีประโยชน์
|
|
| 405. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you.
|
|
| 2011-07-24 |
%(useful_favorable)s ใน %(useful_total)s คนพบว่าการทบทวนนี้มีประโยชน์, รวมทั้งคุณด้วย
|
|
| 406. |
You found this review unhelpful.
|
|
| 2011-06-26 |
คุณพบว่าการตรวจสอบนี้มีไม่ประโยชน์
|
|
| 407. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
|
|
| 2011-07-24 |
%(useful_favorable)s ใน %(useful_total)s คนพบว่าการทบทวนนี้มีประโยชน์: แต่คุณไม่เห็นด้วย
|
|
| 408. |
Edit
|
|
| 2011-10-29 |
แก้ไข
|
|
| 409. |
Delete
|
|
| 2011-10-29 |
ลบ
|
|
| 410. |
Inappropriate?
|
|
| 2011-07-24 |
ไม่เหมาะสมหรือไม่
|
|
| 411. |
that’s you
|
|
| 2011-09-08 |
นั้นละคุณ
|
|
| 414. |
This app has not been reviewed yet
|
|
| 2011-07-19 |
โปรแกรมนี้ยังไม่ได้ถูกทบทวน
|
|
| 415. |
Got an opinion?
|
|
| 2011-06-26 |
มีข้อคิดเห็นหรือไม่
|
|
| 417. |
• %s
|
|
| 2011-09-11 |
• %s
|
|
| 418. |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 2011-09-11 |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 419. |
No items match “%s”
|
|
| 2011-09-11 |
ไม่มีรายการตรงกับ “%s”
|
|
| 420. |
No items in %s match “%s”
|
|
| 2011-09-11 |
ไม่มีรายการใน %s ตรงกับ “%s”
|
|
| 421. |
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
|
|
| 2011-09-08 |
ลองค้นหาข้าม <a href="search-all/">ทุก ๆ หมวดหมู่</a> ดู
|
|
| 422. |
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
|
|
| 2011-09-08 |
ตรวจดูว่าึคุณสะกดถูกหรือเปล่า หรือคุณหมายถึง: %s
|
|
| 423. |
Suggestions:
|
|
| 2011-09-08 |
การแนะนำ:
|
|
| 424. |
Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you in your search
|
|
| 2011-09-08 |
ศูนย์โปรแกรมไม่สามารถหาคำแนะนำใด ๆ ที่อาจมีประโยชน์กับคุณ
|
|
| 425. |
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
|
|
| 2011-09-08 |
ลอง<a href="search-parent/">%(n)d รายการใน %(category)s</a> ที่ตรง
|
|
| 426. |
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
|
|
| 2011-09-08 |
ลอง<a href="search-unsupported:"> %(amount)d รายการโปรแกรมที่ตรง</a> แต่ไม่ได้ดูแลโดย Canonical
|
|
| 427. |
Trying suggestion ...
|
|
| 2011-09-08 |
กำลังลองการแนะนำ ...
|
|
| 429. |
%(nr_ratings)i rating
%(nr_ratings)i ratings
|
|
| 2011-07-24 |
%(nr_ratings)i ความนิยม
|
|
| 430. |
Hint: Click a star to rate this app
|
|
| 2011-07-24 |
คำแนะนำ: คลิกดาวเพื่อให้คะแนนความนิยมโปรแกรมนี้
|
|
| 439. |
Play
|
|
| 2011-09-08 |
เล่น
|
|
| 440. |
Choose your distribution
|
|
| 2011-07-19 |
เลือกชุดจัดแจกของคุณ
|
|
| 446. |
Missing arguments
|
|
| 2011-06-26 |
ไม่มีอาร์กิวเมนต์
|
|
| 447. |
Missing review-id arguments
|
|
| 2011-06-26 |
ไม่มี review-id อาร์กิวเมนต์
|
|
| 448. |
Missing review-id argument
|
|
| 2011-07-18 |
ไม่เจออาร์กิวเมนต์ reviwe-id
|
|
