Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
Fonts
|
|
| 2011-03-28 |
Фонтови
|
|
| 2010-02-28 |
Писма
|
|
| 39. |
Games
|
|
| 2011-03-28 |
Игре
|
|
| 40. |
Arcade
|
|
| 2011-03-28 |
Аркадне
|
|
| 41. |
Board Games
|
|
| 2011-03-28 |
Игре на табли
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2011-03-28 |
Игре са картама
|
|
| 43. |
Puzzles
|
|
| 2011-03-28 |
Слагалице
|
|
| 44. |
Role Playing
|
|
| 2011-03-28 |
Играње улоге
|
|
| 2010-03-07 |
У првом лицу
|
|
| 45. |
Simulation
|
|
| 2011-03-28 |
Симулација
|
|
| 46. |
Sports
|
|
| 2011-03-28 |
Спортови
|
|
| 47. |
Graphics
|
|
| 2011-03-28 |
Графика
|
|
| 48. |
3D Graphics
|
|
| 2011-08-26 |
3Д графика
|
|
| 49. |
Drawing
|
|
| 2011-03-28 |
Цртање
|
|
| 50. |
Painting & Editing
|
|
| 2011-03-28 |
Сликање и уређивање
|
|
| 2010-03-07 |
Сликање & Уређивање
|
|
| 51. |
Photography
|
|
| 2011-03-28 |
Фотографија
|
|
| 52. |
Publishing
|
|
| 2011-03-28 |
Објављивање
|
|
| 53. |
Scanning & OCR
|
|
| 2011-03-28 |
Скенирање и ОКР
|
|
| 2010-03-07 |
Скенирање & ОКР (OCR)
|
|
| 54. |
Viewers
|
|
| 2011-03-28 |
Приказивачи
|
|
| 55. |
Internet
|
|
| 2011-03-28 |
Интернет
|
|
| 56. |
Chat
|
|
| 2011-03-28 |
Ћаскање
|
|
| 57. |
File Sharing
|
|
| 2011-03-28 |
Размена датотека
|
|
| 2010-03-20 |
Размењивање датотека
|
|
| 58. |
Mail
|
|
| 2011-03-28 |
Пошта
|
|
| 59. |
Web Browsers
|
|
| 2011-03-28 |
Веб претраживачи
|
|
| 2010-03-07 |
Интернет претраживачи
|
|
| 60. |
Multimedia
|
|
| 2011-03-28 |
Мултимедија
|
|
| 61. |
Office
|
|
| 2011-03-28 |
Канцеларија
|
|
| 62. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2011-03-28 |
Теме и дотеривања
|
|
| 2010-03-20 |
Теме & Твикс
|
|
| 64. |
System
|
|
| 2011-03-28 |
Систем
|
|
| 65. |
Books & Magazines
|
|
| 2012-01-19 |
Књиге и часописи
|
|
| 66. |
Canonical Partners
|
|
| 2011-03-28 |
Каноникал партнери
|
|
| 67. |
Unknown
|
|
| 2011-03-28 |
Непознато
|
|
| 2010-11-18 |
Непознати
|
|
| 68. |
For Purchase
|
|
| 2011-03-28 |
За куповину
|
|
| 69. |
Previous Purchases
|
|
| 2011-03-28 |
Претходно купљени
|
|
| 70. |
Independent
|
|
| 2011-03-28 |
Независтан
|
|
| 2010-11-18 |
Независни
|
|
| 71. |
Other
|
|
| 2011-03-28 |
Остало
|
|
| 2010-02-28 |
Разно
|
|
| 72. |
All Software
|
|
| 2011-08-02 |
Сав софтвер
|
|
| 73. |
All Installed
|
|
| 2011-08-02 |
Сав инсталирани
|
|
| 74. |
Last sync %s
|
|
| 2011-09-11 |
Последње усаглашавање %s
|
|
| 75. |
Last sync yesterday %s
|
|
| 2011-09-11 |
Последње усаглашавање јуче у %s
|
|
| 76. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2011-09-11 |
Да усагласите са другим рачунаром, изаберите „Усагласи између рачунара“ са тог рачунара.
|
|
| 77. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2011-09-11 |
Са више Убунту рачунара, можете на мрежи да објавите њихове залихе да бисте упоредили софтвер који је инсталиран на њима
Нико други неће моћи да види шта сте инсталирали.
|
|
| 78. |
Error
|
|
| 2011-03-28 |
Грешка
|
|
