Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 417. |
• %s
|
|
| 2011-09-11 |
• %s
|
|
| 418. |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 2011-09-11 |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 419. |
No items match “%s”
|
|
| 2011-09-11 |
Ниједна ставка не одговара „%s“
|
|
| 420. |
No items in %s match “%s”
|
|
| 2011-09-11 |
Ниједна ставка у „%s“ не одговара „%s“
|
|
| 421. |
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
|
|
| 2011-09-02 |
Покушајте да потражите у <a href="search-all:">свим категоријама</a>.
|
|
| 422. |
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
|
|
| 2011-09-02 |
Проверите да ли сте исправно уписали претрагу. Да ли сте мислили: %s?
|
|
| 423. |
Suggestions:
|
|
| 2011-09-02 |
Предлози:
|
|
| 424. |
Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you in your search
|
|
| 2011-09-02 |
Софтверски центар није у могућности да прикаже било какав предлог који би вам можда помогао у претрази
|
|
| 425. |
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
|
|
| 2011-09-02 |
Покушајте <a href="search-parent:">%(n)d ставку у категорији „%(category)s“</a> која одговара претрази.
Покушајте <a href="search-parent:">%(n)d ставке у категорији „%(category)s“</a> које одговарају претрази.
Покушајте <a href="search-parent:">%(n)d ставки у категорији „%(category)s“</a> које одговарају претрази.
|
|
| 426. |
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
|
|
| 2011-09-02 |
Покушајте <a href="search-unsupported:">%(amount)d ставку која одговара претрази</a> у софтверу који не одржава Каноникал.
Покушајте <a href="search-unsupported:">%(amount)d ставке које одговарају претрази</a> у софтверу који не одржава Каноникал.
Покушајте <a href="search-unsupported:">%(amount)d ставки које одговарају претрази</a> у софтверу који не одржава Каноникал.
|
|
| 427. |
Trying suggestion ...
|
|
| 2011-09-02 |
Предлози за покушаје ...
|
|
| 428. |
Search
|
|
| 2011-03-28 |
Потражи
|
|
| 429. |
%(nr_ratings)i rating
%(nr_ratings)i ratings
|
|
| 2011-04-07 |
%(nr_ratings)i оцена
%(nr_ratings)i оцене
%(nr_ratings)i оцена
|
|
| 430. |
Hint: Click a star to rate this app
|
|
| 2011-04-07 |
Савет: кликните звездицу да оцените овај програм
|
|
| 431. |
Awful
|
|
| 2011-04-07 |
Ужасан
|
|
| 432. |
Poor
|
|
| 2011-04-07 |
Оскудан
|
|
| 433. |
Adequate
|
|
| 2011-04-07 |
Одговарајући
|
|
| 434. |
Good
|
|
| 2011-04-07 |
Добар
|
|
| 435. |
Excellent
|
|
| 2011-04-07 |
Одличан
|
|
| 436. |
No screenshot available
|
|
| 2011-03-28 |
Снимак није доступан
|
|
| 437. |
%s - Screenshot
|
|
| 2011-03-28 |
%s — Снимак екрана
|
|
| 438. |
Fetching screenshot ...
|
|
| 2011-03-28 |
Набављам снимак екрана...
|
|
| 439. |
Play
|
|
| 2011-09-02 |
Пусти
|
|
| 440. |
Choose your distribution
|
|
| 2011-04-07 |
Изаберите вашу дистрибуцију
|
|
| 441. |
Receiving recommendations…
|
|
| 2012-02-17 |
Примам препоруке...
|
|
| 442. |
Turn On Recommendations
|
|
| 2012-02-17 |
Укључи препоруке
|
|
| 445. |
Submitting inventory…
|
|
| 2012-02-17 |
Подносим попис...
|
|
| 446. |
Missing arguments
|
|
| 2011-04-07 |
Недостајући аргументи
|
|
| 447. |
Missing review-id arguments
|
|
| 2011-04-07 |
Недостајући иб аргументи прегледа
|
|
| 2011-04-02 |
Недостајући аргументи
|
|
| 448. |
Missing review-id argument
|
|
| 2011-07-25 |
Недостајући иб аргументи прегледа
|
|
