Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 159. |
This software requires a digital camera, but none are currently connected
|
|
| 2012-03-10 |
Ta program zahteva digitalni fotoaparat, vendar ni trenutno noben povezan
|
|
| 160. |
This software requires a video camera, but none are currently connected
|
|
| 2012-03-10 |
Ta program zahteva video kamero, vendar ni trenutno nobena povezana
|
|
| 162. |
This software requires a joystick, but none are currently connected.
|
|
| 2012-02-16 |
Ta program zahteva igralni plošček, vendar trenutno ni noben povezan.
|
|
| 163. |
This software requires a touchscreen, but the computer does not have one.
|
|
| 2012-02-16 |
Ta program zahteva zaslon na dotik, vendar ga računalnik nima.
|
|
| 164. |
This software requires a GPS, but the computer does not have one.
|
|
| 2012-02-16 |
Ta program zahteva GPS, vendar ga računalnik nima.
|
|
| 165. |
This software is for notebook computers.
|
|
| 2012-02-16 |
Ta program je namenjen za prenosnike.
|
|
| 166. |
This software requires a printer, but none are currently set up.
|
|
| 2012-02-16 |
Ta program zahteva tiskalnik, vendar ni trenutno noben nastavljen.
|
|
| 167. |
This software requires a scanner, but none are currently set up.
|
|
| 2012-02-16 |
Ta program zahteva optični bralnik, vendar ni trenutno noben nastavljen.
|
|
| 168. |
This software requires a CD drive, but none are currently connected.
|
|
| 2012-02-16 |
Ta program zahteva pogon CD, vendar ni trenutno noben povezan.
|
|
| 169. |
This software requires a CD burner, but none are currently connected.
|
|
| 2012-02-16 |
Ta program zahteva zapisovalnik CD, vendar ni trenutno noben povezan.
|
|
| 170. |
This software requires a DVD drive, but none are currently connected.
|
|
| 2012-02-24 |
Ta program zahteva pogon DVD, vendar ni trenutno noben povezan.
|
|
| 171. |
This software requires a DVD burner, but none are currently connected.
|
|
| 2012-02-16 |
Ta program zahteva zapisovalnik DVD, vendar ni trenutno noben povezan.
|
|
| 172. |
This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected.
|
|
| 2012-02-16 |
Ta program zahteva disketni pogon, vendar ni trenutno noben povezan.
|
|
| 173. |
This computer does not have graphics fast enough for this software.
|
|
| 2012-02-16 |
Ta računalnik ne more prikazovati grafike dovolj hitro za poganjanje tega programa.
|
|
| 175. |
Sorry, this software is not available in your region.
|
|
| 2012-02-16 |
Oprostite, ta program ni na voljo na vašem področju
|
|
| 176. |
a few minutes ago
|
|
| 2011-02-28 |
pred nekaj minutami
|
|
| 180. |
,
|
|
| 2012-03-09 |
,
|
|
| 181. |
%s and %s
|
|
| 2012-03-09 |
%s in %s
|
|
| 184. |
©2009–2012 Canonical
|
|
| 2012-08-10 |
©2009–2012 Canonical
|
|
| 188. |
Reinstall Previous _Purchases…
|
|
| 2013-01-05 |
Ponovno namesti predhodne _nakupe ...
|
|
| 189. |
_Deauthorize Computer…
|
|
| 2013-01-05 |
_Odstrani pooblastilo računalnika ...
|
|
| 193. |
Search…
|
|
| 2010-09-06 |
Iskanje ...
|
|
| 194. |
_Software Sources…
|
|
| 2010-09-06 |
_Programski viri ...
|
|
| 196. |
_All Software
|
|
| 2011-03-27 |
_Vsi programi
|
|
| 197. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2011-03-27 |
Programi, ki jih vzdržuje _Canonical
|
|
| 2010-08-24 |
Programska oprema, ki jo vzdržuje _Canonical
|
|
| 198. |
_New Applications in Launcher
|
|
| 2012-04-04 |
Novi programi v _zaganjalniku
|
|
| 2012-01-04 |
_Novi programi v zaganjalniku
|
|
| 199. |
Turn On Recommendations…
|
|
| 2012-04-04 |
Vklopi priporočila ...
|
|
| 200. |
_Help
|
|
| 2010-08-24 |
Pomo_č
|
|
| 201. |
For Software _Developers
|
|
| 2013-01-05 |
Za _razvijalce programov
|
|
| 206. |
|
|
| 2010-09-06 |
|
|
| 208. |
There was a problem posting this review to %s
|
|
| 2011-03-27 |
Prišlo je do težave med objavljanjem tega mnenja na %s
|
|
| 2011-02-28 |
Prišlo je do težave pri objavljanju tega mnenja na %s
|
|
| 2011-02-28 |
Prišlo je do težave pri objavljanju te ocene na %s
|
|
| 211. |
OK
|
|
| 2010-09-06 |
V redu
|
|
| 212. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2010-09-06 |
<span weight="bold" font_size="large">Oprostite, %s trenutno ni mogoče namestiti. Poskusite znova čez dan ali dva.</span>
|
|
| 216. |
Report
|
|
| 2011-02-28 |
Poročaj
|
|
| 218. |
<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>
|
|
| 2011-02-28 |
<small>Bodite kratki in informativni. Ne pošiljajte poročil o hroščih.</small>
|
|
| 222. |
You have started a review, are you really sure you want to cancel now?
|
|
| 2012-01-04 |
Začeli ste pisati mnenje. Ali ste prepričani, da ga želite preklicati?
|
|
| 224. |
Submit
|
|
| 2011-04-02 |
Pošlji
|
|
| 227. |
Internal Error
|
|
| 2010-09-06 |
Notranja napaka
|
|
| 229. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-08-31 |
To datoteko namestite le, če zaupate viru.
|
|
| 230. |
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2011-03-27 |
Namestite "%s" preko običajnih kanalov programske opreme. To datoteko namestite le, če zaupate izvoru.
|
|
| 2010-08-31 |
Namestite "%s" preko običajnih kanalov programske opreme. To datoteko namestite le, če zaupate viru.
|
|
| 231. |
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2011-03-27 |
Na voljo je starejša različica paketa "%s" .To datoteko namestite le, če zaupate izvoru.
|
|
| 2010-08-31 |
Na voljo je starejša različica paketa "%s" .To datoteko namestite le, če zaupate viru.
|
|
| 234. |
Sorry, can not open the software database
|
|
| 2010-08-31 |
Žal ni mogoče odpreti podatkovne zbirke programov
|
|
| 235. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2010-08-31 |
Znova namestite paket 'software-center'.
|
|
| 238. |
Failed to delete review
|
|
| 2011-07-05 |
Ni bilo mogoče izbrisati mnjenja
|
|
