Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to Software Center.
|
|
| 2012-08-10 |
Ko upravljalnik posodobitev zaključi s popravili, ga lahko zaprete in se vrnete v Programsko središče.
|
|
| ~ |
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;
|
|
| 2012-04-12 |
Viri;PPA;Namestitev;Odstranitev;Nakup;Trgovina;Katalog;
|
|
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2010-12-07 |
Omogoča vam izbiro med tisoči programov, ki so na voljo za Ubuntu
|
|
| 4. |
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;Apps;
|
|
| 2013-01-05 |
Viri;PPA;Namestitev;Odstranitev;Nakup;Katalog;Trgovina;Programi;Aplikacije
|
|
| 5. |
Featured
|
|
| 2010-08-31 |
Priporočeno
|
|
| 8. |
Universal Access
|
|
| 2011-03-27 |
Splošen dostop
|
|
| 11. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2010-08-31 |
Snovanje grafičnih vmesnikov
|
|
| 13. |
IDEs
|
|
| 2011-03-27 |
Enovita razvojna okolja
|
|
| 17. |
Localization
|
|
| 2010-08-31 |
Jezikovno prilagajanje
|
|
| 25. |
Web Development
|
|
| 2010-08-31 |
Spletni razvoj
|
|
| 27. |
Science & Engineering
|
|
| 2010-08-31 |
Znanost in inžinirstvo
|
|
| 31. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-08-31 |
Računalništvo in robotika
|
|
| 33. |
Engineering
|
|
| 2010-08-31 |
Inžinirstvo
|
|
| 40. |
Arcade
|
|
| 2010-08-31 |
Arkadne igre
|
|
| 43. |
Puzzles
|
|
| 2010-08-31 |
Uganke
|
|
| 46. |
Sports
|
|
| 2010-08-31 |
Športi
|
|
| 48. |
3D Graphics
|
|
| 2011-08-26 |
3D grafika
|
|
| 50. |
Painting & Editing
|
|
| 2010-08-31 |
Slikanje in urejanje
|
|
| 53. |
Scanning & OCR
|
|
| 2011-03-27 |
Optično branje in prepoznava znakov
|
|
| 2010-08-31 |
Optično branje in OCR
|
|
| 55. |
Internet
|
|
| 2010-08-31 |
Medmrežje
|
|
| 59. |
Web Browsers
|
|
| 2010-08-31 |
Spletni brskalniki
|
|
| 62. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2010-08-31 |
Teme in prilagoditve
|
|
| 63. |
Dash Search Plugins
|
|
| 2012-08-26 |
Vstavki iskanja pregledne plošče
|
|
| 65. |
Books & Magazines
|
|
| 2011-12-20 |
Knjige in Revije
|
|
| 69. |
Previous Purchases
|
|
| 2012-04-04 |
Pretekli nakupi
|
|
| 2010-08-23 |
Predhodni nakupi
|
|
| 70. |
Independent
|
|
| 2010-08-31 |
Neodvisno
|
|
| 71. |
Other
|
|
| 2010-08-31 |
Drugo
|
|
| 72. |
All Software
|
|
| 2011-08-03 |
Vsi programi
|
|
| 73. |
All Installed
|
|
| 2011-08-03 |
Vsi nameščeni programi
|
|
| 76. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2011-09-10 |
Za usklajevanje z drugim računalnikom izberite "Uskladi med računalniki" na drugem računalniku.
|
|
| 77. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2011-09-10 |
Z več računalniki Ubuntu lahko objavljate svoje stvari na spletu in primerjate, kakšno programsko opremo imate na vsakem od njih.
Nihče drug ne bo videl, kaj imate nameščeno.
|
|
| 79. |
_Ignore and install
|
|
| 2011-04-15 |
_Prezri in namesti
|
|
| 80. |
Repair
|
|
| 2010-09-06 |
Popravi
|
|
| 81. |
Authentication Error
|
|
| 2012-08-26 |
Napaka med overjanjem
|
|
| 83. |
There was an error submitting the transaction
|
|
| 2012-08-26 |
Med pošiljanjem prenosa je prišlo do napake
|
|
| 86. |
Free
|
|
| 2010-08-31 |
Brezplačno
|
|
| 88. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2011-03-27 |
Na voljo iz vira "%s".
|
|
| 2010-08-31 |
Razpoložljivo iz vira "%s".
|
|
| 89. |
Available from the following sources:
|
|
| 2010-08-31 |
Na voljo iz naslednjih virov: ...
|
|
| 92. |
Recommended For You in %s
|
|
| 2012-04-14 |
Priporočeno za vas v %s
|
|
| 93. |
Recommended For You
|
|
| 2012-04-14 |
Priporočeno za vas
|
|
| 94. |
People Also Installed
|
|
| 2012-02-16 |
Ljudje so namestili tudi
|
|
| 95. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2011-03-27 |
prog;program;paket;program;zbrika;orodje
|
|
| 97. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2011-03-09 |
Datoteke '%s' ni mogoče pravilno prebrati. Program povezan s to datoteko ne bo vključen v katalog programov. Pošljite poročilo o hrošču vzdrževalcu tega programa
|
|
| 98. |
Unknown repository
|
|
| 2011-12-20 |
Neznano skladišče
|
|
| 99. |
Provided by Debian
|
|
| 2010-08-31 |
Zagotavlja Debian
|
|
| 102. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-08-31 |
Če odstranite %s, bodoče posodobitve ne bodo vključevale novih predmetov v naboru <b>%s</b>. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?
|
|
| 104. |
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-08-31 |
%s je jedrni program v Debianu. Njegova odstranitev lahko povzroči, da bodo naslednje nadgradnje nedokončane. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?
|
|
