Ubuntu
software-center package

Browsing Russian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
414 → 423 of 448 results First • • • Last
414.
This app has not been reviewed yet
 
TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app yet
and the user does not have it installed
Для этого приложения до сих пор не было оставлено отзывов
Translated and reviewed by Даниил Рыжков
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:928
415.
Got an opinion?
 
TRANSLATORS: displayed if there are no reviews yet and the user
has the app installed
Есть мнение об этом приложении?
Translated and reviewed by Simplehuman
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:939
416.
Be the first to contribute a review for this application
Будьте первым, кто напишет отзыв к этому приложению
Translated and reviewed by Simplehuman
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:940
417.
[tab]• %s
 
TRANSLATORS: this is the layout of an indented
line starting with a bullet point
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]• %s
Translated and reviewed by Dmitry Shachnev
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:87
418.
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
Translated and reviewed by Dmitry Shachnev
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:109
419.
No items match “%s”
Отсутствуют объекты, соответствующие «%s»
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:115
420.
No items in %s match “%s”
Отсутствуют объекты в %s, соответствующие «%s»
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:117
421.
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
Попробуйте найти во <a href="search-all/">всех категориях</a>
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:144
422.
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
Проверьте правильность написания. Возможно, вы имели в виду: %s?
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:153
423.
Suggestions:
Варианты:
Translated and reviewed by Igor Zubarev
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:162
414 → 423 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 123RaZoR321, Aleksandr Kuznetsov, Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Shishenko, Alexey Ivanov, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Patsev, Anton Sokirkin, Anton Sudak, Artem Popov, AsstZD, Belyaev Nikolay, Dennis Kowalski, Dima Boyko, Dmitry Shachnev, Dr Gregory House, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ilya Telegin, ImG, Ivan Akulov, JIesnik, Kirill Sergeev, Konstantin, Konstantin Fedoseev, Konstantin Rafikov, Mairon, Maxim Petrov, NGAGE13, Nick Becker, Nikita Putko, Novichkov Alexander, Oleg Koptev, Papazu, Pavel, Pavel Perestoronin, Sandro, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Shiz0, Simplehuman, Stas Solovey, Sytkov Dmitry, Vitaly Zawullon Katraev, Volkov Sergey, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Tkachenko, Yuriy Temnyuk, arlen_rupert, diablo, dr&mx, ilia, jmb_kz, ldvhome, maxastro, mazai_f_kedah, mmaulwurff, rakim, skybon, theadmin, vasilisc, wayman, Владимир, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Фертъ.