Ubuntu
software-center package

Browsing Romanian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
81 → 90 of 448 results First • • • Last
81.
Authentication Error
Eroare de autentificare
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1040
82.
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
Programul nu poate fi instalat sau dezinstalat deoarece serviciul de autentificare nu este disponibil. (%s
Translated by Alexandru Gherguț
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1041
83.
There was an error submitting the transaction
A apărut o eroare la transmiterea tranzacției
Translated by Meriuță Cornel
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1061
84.
Not found
Nu a fost găsit
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../softwarecenter/db/application.py:234 ../softwarecenter/db/application.py:380 ../softwarecenter/db/application.py:544 ../softwarecenter/db/application.py:578 ../softwarecenter/db/debfile.py:76 ../softwarecenter/db/debfile.py:80
85.
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
Nu există nici un pachet numit "%s" în listele de aplicații curente
Translated by Bogdan Șerban
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../softwarecenter/db/application.py:236 ../softwarecenter/db/application.py:382 ../softwarecenter/db/application.py:546 ../softwarecenter/db/application.py:580
86.
Free
 
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
Gratuit
Translated by Alex Eftimie
Reviewed by Alex Eftimie
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
87.
Version %s or later not available.
Versiunea %s au mai nouă nu sunt disponibile.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../softwarecenter/db/application.py:900
88.
Available from the "%s" source.
Disponibil de la sursa „%s”.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../softwarecenter/db/application.py:913
89.
Available from the following sources: 
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Disponibil la urmatoarele surse:
Translated by Perian Bogdan
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../softwarecenter/db/application.py:919
90.
"%s",
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
"%s",
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../softwarecenter/db/application.py:922
81 → 90 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Alexandru Cucu, Alexandru Gherguț, Alin Trăistaru, Arnautu Alexandru, Bogdan Ionita, Bogdan Șerban, Cosmin, Daniel Șerbănescu, George Dumitrescu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Perian Bogdan, Pricop Alexandru-Mihai, Radu Rădeanu, Vlad Chalapco, Vlad Nicolae, micu.