|
|
91.
|
|
|
"%s".
|
|
|
|
|
"%s".
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:923
|
|
|
92.
|
|
|
Recommended For You in %s
|
|
|
|
|
Recomandat pentru dumneavoastră în %s
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/categories.py:160
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137
|
|
|
93.
|
|
|
Recommended For You
|
|
|
|
|
Recomandat pentru dumneavoastră
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/categories.py:165
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218
|
|
|
94.
|
|
|
People Also Installed
|
|
|
|
|
Alți utilizatori au mai instalat
|
|
Translated by
Alin Trăistaru
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/categories.py:214
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:426
|
|
|
95.
|
|
|
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
|
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
|
|
|
|
|
app;aplicație;aplicatie;pachet;program;suită;suita;utilitar;unealtă;unealta;instrument
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/database.py:139
|
|
|
96.
|
|
|
%s (already purchased)
|
|
|
WARNING: item.name needs to be different than
the item.name in the DB otherwise the DB
gets confused about (appname, pkgname) duplication
|
|
|
|
|
%s (cumpărate deja)
|
|
Translated by
Pricop Alexandru-Mihai
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/update.py:701
|
|
|
97.
|
|
|
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
|
|
|
Fișierul „%s” nu a putut fi citit corect. Aplicația asociată cu acest fișier nu va fi inclusă în catalogul de aplicații. Puteți raporta acest incident persoanei ce se ocupă de mentenanța aplicației.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/update.py:1055
|
|
|
98.
|
|
|
Unknown repository
|
|
|
|
|
Arhivă de programe necunoscută
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:63
|
|
|
99.
|
|
|
Provided by Debian
|
|
|
|
|
Furnizat de Debian
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:49
|
|
|
100.
|
|
|
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
|
|
|
Eliminând %s, următoarele articole vor fi de asemenea eliminate:
|
|
Translated and reviewed by
Alex Eftimie
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89
../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
|
