Ubuntu
software-center package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
93 → 102 of 448 results First • • • Last
93.
Recommended For You
Recomendado para você
Translated by Hriostat
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:165 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218
94.
People Also Installed
Pessoas também instalaram
Translated by Renato Krupa
Reviewed by gabriell nascimento
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:214 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:426
95.
app;application;package;program;programme;suite;tool
 
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
app;application;package;program;programme;suite;tool;programa;aplicativo;pacote
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by André Gondim
Located in ../softwarecenter/db/database.py:139
96.
%s (already purchased)
 
WARNING: item.name needs to be different than
the item.name in the DB otherwise the DB
gets confused about (appname, pkgname) duplication
%s (já comprado)
Translated by Luiz Guilherme Fonseca Rosa
Reviewed by André Gondim
Located in ../softwarecenter/db/update.py:701
97.
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
O arquivo: '%s' não pode ser lido corretamente. A aplicação associada com este arquivo não será incluída no catálogo de software. Por favor, considere criar um relatório de erro com este problema para o mantenedor deste aplicativo
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../softwarecenter/db/update.py:1055
98.
Unknown repository
Repositório desconhecido
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:63
99.
Provided by Debian
Fornecido pelo Debian
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by André Gondim
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:49
100.
To remove %s, these items must be removed as well:
Para remover %s, esses itens devem ser removidos, bem como:
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
101.
Remove All
Remover tudo
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69 ../softwarecenter/distro/__init__.py:158 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
102.
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
Se você desinstalar %s, futuras atualizações não incluirão novos itens no conjunto <b>%s</b>. Você tem certeza que quer continuar?
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by André Gondim
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:59 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
93 → 102 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abner Rizzi, Adolfo Jayme Barrientos, Adriano Steffler, Anderson R. Piram, André Gondim, Antonio Camargo, Belenos, Bruno Hildenbrand, Bruno R., Bruno Reboucas, Canonical, Carlos André Ferrari, Carlos Henrique Valadares, Celio Alves, Charles do Nascimento Liesenfeld, Clemente Junior, Cristiano Louro Motta, Daniel Penno, Eugênio F, Fabio S Monteiro, Flávio Pontes, Fábio 78, Gabriel Miranda Lyra, Gleyson Atanazio PE, Henrique P. Machado, Hriostat, Isaque Alves, Jamerson Albuquerque Tiossi, LipeBarcelona, Lucas Frigo de Souza, Lucas José dos Santos Souza, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcelo Bayer Valle, Marcelo Pires, Marcio, Marlus Lopes Tavares, Matheus Cavalcante, Melky Salem F B Silva, Michael Martins, Muriel de Souza Godoi, Neliton Pereira Jr., Nelson do Vale, Nick, Pablo Diego Moço, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Rafael Neri, Rafael de Andrade Sousa, Raphael Jardim Lopes, Renato Krupa, Robert Anderson, Rodrigo Padula de Oliveira, Rodrigo de Avila, Rodrigo lugathe, Rudinei Weschenfelder, Samuel William C. Rodrigues, Tesso M Costa, Thiago Przyczynski, Tiago Hillebrandt, Wesley Paulo Ribeiro, Willian Alberto da Cruz, Youssif Ghantous Filho, eniorm, gabriell nascimento, kahue, moshe dayan, shimon.