Ubuntu
software-center package

Browsing Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
348 → 357 of 448 results First • • • Last
348.
This program is run from a terminal:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Este software é executado no terminal:
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1596
349.
These programs are run from a terminal:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Estes softwares são executados no terminal:
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1597
350.
Find it in the menu: 
display launcher location
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Procurar no menu:
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1622
351.
Activities
Atividades
Translated and reviewed by xx
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1630
352.
Version unknown
Versão desconhecida
Translated by Mário Ferreira
Reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1777
353.
The version of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
A versão da aplicação não pode ser detetada. Não a pode avaliar.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1778
354.
Origin unknown
Origem desconhecida
Translated by Mário Ferreira
Reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1790
355.
The origin of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
A origem da aplicação não pode ser detetada. Não a pode avaliar.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1791
356.
Calculating...
A estimar...
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2027
357.
%s to download,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s para transferir
Translated by Nuno Machado
Reviewed by Pedro Flores
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2052
348 → 357 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André Carvalho, André Oliveira, Bruno Nova, Celio Ricardo Quaio Goetten, D2, Daniel Rodrigues, David Pires, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, Fernando Henrique, Flávio Martins, Francisco Machado, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Joao Alves, José Paulo Matafome Oleiro, João Matos, João Ribeiro, João Rocha, Luis Fernando Barbosa, Mauro Tiago Correia Soares, Miguel de Freitas Fonseca, Mykas0, Mário Ferreira, Nikozc, Nuno Machado, Nuno Rodrigues, Paulo Dias, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, Tiago Silva, VitorMatias, Xerxes, mini-harlem, nglnx, xerxeskanuto, xx.