Ubuntu
software-center package

Browsing Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
81 → 90 of 448 results First • • • Last
81.
Authentication Error
Erro de Autenticação
Translated and reviewed by xx
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1040
82.
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
O software não pode ser instalado ou removido porque o serviço de autenticação não está disponível. (%s
Translated by xx
Reviewed by xx
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1041
83.
There was an error submitting the transaction
Houve um erro ao enviar a transação
Translated by xx
Reviewed by xx
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1061
84.
Not found
Não encontrado
Translated by Nikozc
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in ../softwarecenter/db/application.py:234 ../softwarecenter/db/application.py:380 ../softwarecenter/db/application.py:544 ../softwarecenter/db/application.py:578 ../softwarecenter/db/debfile.py:76 ../softwarecenter/db/debfile.py:80
85.
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
Não há nenhum pacote chamado "%s" nos seus repositórios de aplicações atuais.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../softwarecenter/db/application.py:236 ../softwarecenter/db/application.py:382 ../softwarecenter/db/application.py:546 ../softwarecenter/db/application.py:580
86.
Free
 
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
Gratuito
Translated by D2
Reviewed by Rui Moreira
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
87.
Version %s or later not available.
Versão %s ou superior não está disponível.
Translated by Diogo Lavareda
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in ../softwarecenter/db/application.py:900
88.
Available from the "%s" source.
Disponível a partir da fonte "%s".
Translated by Diogo Lavareda
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in ../softwarecenter/db/application.py:913
89.
Available from the following sources: 
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Disponível a partir das seguintes fontes:
Translated by Diogo Lavareda
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in ../softwarecenter/db/application.py:919
90.
"%s",
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
"%s",
Translated by Diogo Lavareda
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in ../softwarecenter/db/application.py:922
81 → 90 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André Carvalho, André Oliveira, Bruno Nova, Celio Ricardo Quaio Goetten, D2, Daniel Rodrigues, David Pires, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, Fernando Henrique, Flávio Martins, Francisco Machado, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Joao Alves, José Paulo Matafome Oleiro, João Matos, João Ribeiro, João Rocha, Luis Fernando Barbosa, Mauro Tiago Correia Soares, Miguel de Freitas Fonseca, Mykas0, Mário Ferreira, Nikozc, Nuno Machado, Nuno Rodrigues, Paulo Dias, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, Tiago Silva, VitorMatias, Xerxes, mini-harlem, nglnx, xerxeskanuto, xx.