Ubuntu
software-center package

Browsing Polish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
85 → 94 of 448 results First • • • Last
85.
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
Nie odnaleziono pakietu „%s” w bieżących zasobach oprogramowania.
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../softwarecenter/db/application.py:236 ../softwarecenter/db/application.py:382 ../softwarecenter/db/application.py:546 ../softwarecenter/db/application.py:580
86.
Free
 
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
Darmowy
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
87.
Version %s or later not available.
Wersja %s lub późniejsza jest nie dostępna.
Translated by Piotr Sokół
Located in ../softwarecenter/db/application.py:900
88.
Available from the "%s" source.
Dostępny z zasobu „%s”.
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../softwarecenter/db/application.py:913
89.
Available from the following sources: 
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dostępny z następujących zasobów:
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../softwarecenter/db/application.py:919
90.
"%s",
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
„%s”,
Translated by Piotr Sokół
Located in ../softwarecenter/db/application.py:922
91.
"%s".
„%s”.
Translated by Piotr Sokół
Located in ../softwarecenter/db/application.py:923
92.
Recommended For You in %s
Polecane w %s
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:160 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137
93.
Recommended For You
Polecane
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:165 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218
94.
People Also Installed
Zainstalowane również przez innych
Translated by anonymous8492491
Reviewed by Marek Adamski
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:214 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:426
85 → 94 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Feliks, Adrian Jaworek, Arkadiusz Błasiak, Arkadiusz Lipiec, AyaPunx, Bartosz Wierzejewski, CLI, Daniel, Filip Stepien, GTriderXC, Grzegorz G., Grzegorz Śliwiński, Janusz Szczepkowski, Krzysiek, Krzysiek Karolak, Kuba Mędrek, Kuba Polankowski, Maciej Grzywacz, Marcin, Marcin Kwidzinski, Marek Adamski, Michal Predotka, Michał Hołub, Michał Kozal, Michał Pławsiuk (razit.pl), MrAnderson, Naven, Nyan Cat, Paweł Wasiak, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Qba, Rafał Szalecki, Santis, Shade, Szymon Moczarski, Tomasz Dominikowski, Tomasz Krause, Tomasz Surmacz, Witek M., adam664, anonymous8492491, daw, ionash., la_serpe, piter22, tydell, vilqn87, Łukasz Jernaś, Łukasz Szeremeta, Łukasz Wiśniewski.