Ubuntu
software-center package

Browsing Polish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
172 → 181 of 448 results First • • • Last
172.
This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected.
To oprogramowanie wymaga obecności stacji dyskietek. W bieżącej chwili urządzenie tego typu nie zostało podłączone.
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../softwarecenter/hw.py:74
173.
This computer does not have graphics fast enough for this software.
Ten komputer nie posiada karty graficznej wystarczająco wydajnej dla tego oprogramowania.
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../softwarecenter/hw.py:76
174.
This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is using.
 
private extension
To oprogramowanie nie działa ze sterownikiem graficznym „%s”, używanym przez bieżący komputer.
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../softwarecenter/hw.py:79
175.
Sorry, this software is not available in your region.
 
warning displayed if region does not match
Przepraszamy, program nie jest dostępny w tym kraju.
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../softwarecenter/region.py:34
176.
a few minutes ago
 
less than 2 minute ago
przed kilkoma minutami
Translated and reviewed by GTriderXC
Located in ../softwarecenter/utils.py:579
177.
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
 
don't be fussy
less than an hour ago
%(min)i minutę temu
Translated and reviewed by GTriderXC
%(min)i minuty temu
Translated and reviewed by GTriderXC
%(min)i minut temu
Translated and reviewed by GTriderXC
Located in ../softwarecenter/utils.py:582
178.
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
 
less than a day ago
%(hours)i godzinę temu
Translated and reviewed by GTriderXC
%(hours)i godziny temu
Translated and reviewed by GTriderXC
%(hours)i godzin temu
Translated and reviewed by GTriderXC
Located in ../softwarecenter/utils.py:587
179.
%(days)i day ago
%(days)i days ago
 
less than a week ago
%(days)i dzień temu
Translated and reviewed by GTriderXC
%(days)i dni temu
Translated and reviewed by GTriderXC
%(days)i dni temu
Translated and reviewed by GTriderXC
Located in ../softwarecenter/utils.py:591
180.
, 
TRANSLATORS: this is a generic list delimit char, e.g. "foo, bar"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
,
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../softwarecenter/utils.py:795
181.
%s and %s
 
TRANSLATORS: this is the last part of a list, e.g. "foo, bar and baz"
%s i %s
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../softwarecenter/utils.py:797
172 → 181 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Feliks, Adrian Jaworek, Arkadiusz Błasiak, Arkadiusz Lipiec, AyaPunx, Bartosz Wierzejewski, CLI, Daniel, Filip Stepien, GTriderXC, Grzegorz G., Grzegorz Śliwiński, Janusz Szczepkowski, Krzysiek, Krzysiek Karolak, Kuba Mędrek, Kuba Polankowski, Maciej Grzywacz, Marcin, Marcin Kwidzinski, Marek Adamski, Michal Predotka, Michał Hołub, Michał Kozal, Michał Pławsiuk (razit.pl), MrAnderson, Naven, Nyan Cat, Paweł Wasiak, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Qba, Rafał Szalecki, Santis, Shade, Szymon Moczarski, Tomasz Dominikowski, Tomasz Krause, Tomasz Surmacz, Witek M., adam664, anonymous8492491, daw, ionash., la_serpe, piter22, tydell, vilqn87, Łukasz Jernaś, Łukasz Szeremeta, Łukasz Wiśniewski.