|
|
67.
|
|
|
Unknown
|
|
|
commercial apps provide license info via the
software-center-agent, but if a given commercial app does not
provide this for some reason, default to a license type of
"Unknown"
|
|
|
|
|
Ukjent
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Rydland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjend
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Raring package "software-center"
by
Torger Åge Sinnes
|
|
|
Ukjent spørring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by
FTA
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:236
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:127
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1491
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1496
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2073
|
|
|
68.
|
|
|
For Purchase
|
|
|
|
|
Til salgs
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Daniel Aleksandersen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Til sals
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Raring package "software-center"
by
Torger Åge Sinnes
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:240
|
|
|
69.
|
|
|
Previous Purchases
|
|
|
|
|
Tidligere kjøp
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Daniel Aleksandersen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tidlegare kjøp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Raring package "software-center"
by
Torger Åge Sinnes
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:242
|
|
|
70.
|
|
|
Independent
|
|
|
|
|
Uavhengige
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Aleksandersen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Uavhengig
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Raring package "software-center"
by
Torger Åge Sinnes
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:244
|
|
|
71.
|
|
|
Other
|
|
|
TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
located directly beneath a label asking 'Why is this review
inappropriate?'.
This text refers to a possible reason for why the corresponding
review is being flagged as inappropriate.
|
|
|
|
|
Annet
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Anna
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Raring package "software-center"
by
Rune Gangstø
|
|
|
Andre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:246
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1238
|
|
|
72.
|
|
|
All Software
|
|
|
|
|
Alle programmer
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle program
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Raring package "software-center"
by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:325
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:382
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:81
|
|
|
73.
|
|
|
All Installed
|
|
|
|
|
Alle installerte
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle innstallerte
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Raring package "software-center"
by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:331
|
|
|
74.
|
|
|
Last sync %s
|
|
|
|
|
Siste synkronisering %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:120
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:124
|
|
|
75.
|
|
|
Last sync yesterday %s
|
|
|
|
|
Siste synkronisering i går %s
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:122
|
|
|
76.
|
|
|
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
|
|
|
Velg «Synkroniser mellom datamaskiner» fra en annen datamaskin for å synkronisere den med denne.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For å synkronisera med ei anna datamaskin, vel «Synkroniser mellom datamaskiner» frå den datamaskina.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Raring package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:126
|
