|
|
415.
|
|
|
Got an opinion?
|
|
|
TRANSLATORS: displayed if there are no reviews yet and the user
has the app installed
|
|
|
|
|
Hva synes du?
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kva meiner du?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Raring package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:939
|
|
|
416.
|
|
|
Be the first to contribute a review for this application
|
|
|
|
|
Vær den første til å bidra med omtale av dette programmet
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ver den første til å bidra med ei omtale av dette programmet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Raring package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:940
|
|
|
417.
|
|
|
[tab]• %s
|
|
|
TRANSLATORS: this is the layout of an indented
line starting with a bullet point
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
[tab]• %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:87
|
|
|
418.
|
|
|
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
|
|
|
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:109
|
|
|
419.
|
|
|
No items match “%s”
|
|
|
|
|
Ingen elementer passer "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen oppføringar for «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Raring package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:115
|
|
|
420.
|
|
|
No items in %s match “%s”
|
|
|
|
|
Ingen elementer i %s passer "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen oppføringar i %s samsvarar med «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Raring package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:117
|
|
|
421.
|
|
|
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
|
|
|
|
|
Prøv å søke i <a href="search-all/">alle kategoriene</a> istedet
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Prøv å søkja i <a href="search-all/">alle kategoriane</a> i staden
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Raring package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:144
|
|
|
422.
|
|
|
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
|
|
|
|
|
Kontroller stavingen din. Mente du: %s?
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontroller stavinga. Meinte du: %s?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Raring package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:153
|
|
|
423.
|
|
|
Suggestions:
|
|
|
|
|
Forslag:
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Framlegg:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Raring package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:162
|
|
|
424.
|
|
|
Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you in your search
|
|
|
else, say sorry if we cannot offer any suggestions
|
|
|
|
|
Programvaresenteret fant ingen forslag til søket ditt
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programvaresenteret klarte ikkje finna framlegg til søket ditt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Raring package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:164
|
