Ubuntu
software-center package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
119 → 128 of 448 results First • • • Last
119.
To install %s, these items must be removed:
For å installere %s må disse komponentene fjernes:
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Daniel Aleksandersen
Suggestions:
For å installera %s må desse fjernast:
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:113
120.
Install Anyway
Installer likevel
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Daniel Aleksandersen
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:115 ../softwarecenter/distro/__init__.py:125 ../softwarecenter/distro/__init__.py:135 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:412
121.
If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
Hvis du installerer %s vil fremtidige oppdateringer for <b>%s</b> ikke inkluderes. Ønsker du å fortsette?
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Daniel Aleksandersen
Suggestions:
Om du installerer %s vil ikkje framtidige oppdateringar innehalda element frå <b>%s</b>. Vil du halda fram?
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:121
122.
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
Installering av %s kan føre til at kjerneprogrammer blir fjernet. Ønsker du å fortsette?
Translated and reviewed by Daniel Aleksandersen
Suggestions:
Dersom du installerer %s, kan kjerneprogram verta fjerna. Vil du halda fram?
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:132
123.
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
Er du sikker på at du vil fjerne autoriseringen på denne maskinen fra "%s" konto?
Translated and reviewed by Jon Arne Westgaard
Suggestions:
Vil du fjerna godkjenninga for denne datamaskina frå kontoen «%s»?
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:144
124.
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
Er du sikker på du vil fjerne kjøpsgodkjennelsen av denne maskinen?
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Vil du fjerna kjøpsgodkjenninga for denne datamaskina?
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:147
125.
Deauthorize
Fjern autorisering
Translated and reviewed by Jon Arne Westgaard
Suggestions:
Fjern godkjenning
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:149 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:69
126.
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
Fjerner du godkjennelsen av denne maskiner fra kontoen "%s", vil følgene programvare fjernes:
Translated by A
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Dersom du fjernar godkjenninga av denne datamaskina frå kontoen «%s», vil følgjande kjøpt programvare verta fjerna:
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:152
127.
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
Fjerner du kjøpsgodkjennelsen for denne maskinen, vil følgene programvare fjernes:
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Dersom du fjernar godkjenninga av denne datamaskina, vil følgjande kjøpt programvare verta fjerna:
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:156
128.
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu.
Velg blant tusenvis av programmer for Ubuntu.
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Daniel Aleksandersen
Suggestions:
Lèt deg velja mellom tusenvis av program for Ubuntu.
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:77
119 → 128 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Ada Wah, Alexander Karlstad, Arne Tobias Malkenes Ødegaard, Bjørn Harald Vikhagen, Børge Johannessen, Christian Aasan, Daniel Aleksandersen, Espen Meidell, Fredrik Fallang, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Herman Lucas, Jon Arne Westgaard, Jon-Erik Stalsberg, Jostein, Karl Eivind Dahl, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Kjetil Rydland, Lars Erik Dahl, Mathias Bynke, Ole Christian Norum, Potet, Rolf Riis Bjørnsen, Roy S, Simen, Terje Andre Arnøy, Thorben Dahl, Tor Syversen, magnusp, Åka Sikrom, Øyvind Hauge.