Ubuntu
software-center package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
425 → 434 of 448 results First • • • Last
425.
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
Prøv <a href="search-parent/">elementet i %(category)s</a> som passer søket
Translated by Terje Andre Arnøy
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Sjå <a href="search-parent/">den samsvarande oppføringa i %(category)s</a>
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Prøv <a href="search-parent/">de %(n)d elementene i %(category)s</a> som passer søket
Translated by Terje Andre Arnøy
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Sjå <a href="search-parent/">dei %(n)d samsvarande oppføringane i %(category)s</a>
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:184
426.
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
Prøv <a href="search-unsupported:">den %(amount)d oppføringa som passer søket</a> blant programvare som ikke vedlikeholdes av Canonical
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Sjå <a href="search-unsupported:">%(amount)d samsvarande oppføring</a> i programvare som ikkje er ivareteke av Canonical
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Prøv <a href="search-unsupported:">de %(amount)d oppføringene som passer søket</a> blant programvare som ikke vedlikeholdes av Canonical
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Sjå <a href="search-unsupported:">%(amount)d samsvarande oppføringar</a> i programvare som ikkje er ivareteke av Canonical
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:218
427.
Trying suggestion ...
Prøver forslag …
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Prøver framlegg …
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:307
428.
Search
Søk
Translated by Øyvind Hauge
Reviewed by Daniel Aleksandersen
Suggestions:
S&oslash;k
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Eivind Ødegård
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchentry.py:61
429.
%(nr_ratings)i rating
%(nr_ratings)i ratings
%(nr_ratings)i vurdering
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
%(nr_ratings)i vurderinger
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
%(nr_ratings)i vurderingar
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:418
430.
Hint: Click a star to rate this app
Hint: Klikk på en stjerne for å gi din karakter
Translated by Bjørn Harald Vikhagen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Tips: Trykk ei stjerne for å vurdera dette programmet
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:513
431.
Awful
 
unrated
Forferdelig
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Forferdeleg
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:514
432.
Poor
 
1 star rating
Dårlig
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Dårleg
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:515
433.
Adequate
 
2 star rating
Helt ok
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Greit
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:516
434.
Good
 
3 star rating
God
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Bra
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Andreas N.
Godt
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Raring package "software-center" by Torstein A. W.
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:517
425 → 434 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Ada Wah, Alexander Karlstad, Arne Tobias Malkenes Ødegaard, Bjørn Harald Vikhagen, Børge Johannessen, Christian Aasan, Daniel Aleksandersen, Espen Meidell, Fredrik Fallang, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Herman Lucas, Jon Arne Westgaard, Jon-Erik Stalsberg, Jostein, Karl Eivind Dahl, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Kjetil Rydland, Lars Erik Dahl, Mathias Bynke, Ole Christian Norum, Potet, Rolf Riis Bjørnsen, Roy S, Simen, Terje Andre Arnøy, Thorben Dahl, Tor Syversen, magnusp, Åka Sikrom, Øyvind Hauge.