Ubuntu
software-center package

Browsing Italian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
124 → 133 of 448 results First • • • Last
124.
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
Revocare l'autorizzazione agli acquisti per questo computer?
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:147
125.
Deauthorize
Revoca autorizzazione
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:149 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:69
126.
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
Revocando l'autorizzazione di questo computer dall'account «%s» il software acquistato verrà rimosso:
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:152
127.
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
Revocando l'autorizzazione agli acquisti per questo computer verranno rimossi i seguenti software acquistati:
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:156
128.
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu.
Permette di scegliere tra migliaia di applicazioni disponibili per Ubuntu.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:77
129.
Provided by Ubuntu
Fornito da Ubuntu
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:86
130.
%s is a core item in Ubuntu. Removing it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
L'applicazione %s è un'applicazione essenziale per Ubuntu. Rimuovendola i futuri aggiornamenti potrebbero risultare incompleti. Continuare veramente?
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:96
131.
Proprietary
Proprietario
Translated by Mario Calabrese
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:66
132.
Canonical-Maintained Software
Software mantenuto da Canonical
Translated by Pietro Albini
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:150
133.
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
Canonical non fornisce più aggiornamenti per %s con Ubuntu %s. Alcuni aggiornamenti potrebbero essere disponibili in una nuova versione di Ubuntu.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217
124 → 133 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Sciotti, Alessandro Facciorusso, Alessandro Losavio, Andrea Corbellini, Aquilino Giordanelli, DM74S, Daniele Castrovilli, Daniele Napolitano, Diska, Enrico Galli, Federico "Zio Vec" Vecchio, Fire, Flavio Primo, Francesco Brozzu, Francesco Muriana, Giacomo Mirabassi, Giacomo Picchiarelli, Gianluca, Giovanni Mottola, Luca Ferretti, Marco, Marco Meoni, Mario Calabrese, Mario Guerriero, Matteo Ferrabone, Milo Casagrande, Neoxxx, Nicola Pizzo, Pietro Albini, Riccardo Angelino, Salanti Michele, Scuderi Giovanni Luca, Sergio Zanchetta, Simone Bacchio, Vito Fasano, alienato, bracco23, flux, kevlar, lemone, lory, moranteattilio, paolino, phede92, turnick, waterbong.