Ubuntu
software-center package

Browsing Italian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
415 → 424 of 448 results First • • • Last
415.
Got an opinion?
 
TRANSLATORS: displayed if there are no reviews yet and the user
has the app installed
Vuoi esprimere un parere?
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:939
416.
Be the first to contribute a review for this application
Scrivi la prima recensione su questa applicazione
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:940
417.
[tab]• %s
 
TRANSLATORS: this is the layout of an indented
line starting with a bullet point
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]• %s
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:87
418.
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:109
419.
No items match “%s”
Nessun elemento corrisponde a «%s»
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:115
420.
No items in %s match “%s”
Nessun elemento in %s corrisponde a «%s»
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:117
421.
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
Provare a cercare tra <a href="search-all/">tutte le categorie</a>
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:144
422.
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
Verificare che sia stato scritto correttamente. Forse si intendeva %s?
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:153
423.
Suggestions:
Suggerimenti:
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:162
424.
Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you in your search
 
else, say sorry if we cannot offer any suggestions
Impossibile proporre alcun suggerimento che possa essere d'aiuto nella ricerca
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:164
415 → 424 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Sciotti, Alessandro Facciorusso, Alessandro Losavio, Andrea Corbellini, Aquilino Giordanelli, DM74S, Daniele Castrovilli, Daniele Napolitano, Diska, Enrico Galli, Federico "Zio Vec" Vecchio, Fire, Flavio Primo, Francesco Brozzu, Francesco Muriana, Giacomo Mirabassi, Giacomo Picchiarelli, Gianluca, Giovanni Mottola, Luca Ferretti, Marco, Marco Meoni, Mario Calabrese, Mario Guerriero, Matteo Ferrabone, Milo Casagrande, Neoxxx, Nicola Pizzo, Pietro Albini, Riccardo Angelino, Salanti Michele, Scuderi Giovanni Luca, Sergio Zanchetta, Simone Bacchio, Vito Fasano, alienato, bracco23, flux, kevlar, lemone, lory, moranteattilio, paolino, phede92, turnick, waterbong.