Ubuntu
software-center package

Browsing Italian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
225 → 234 of 448 results First • • • Last
225.
The file “%s” does not exist.
Il file «%s» non esiste.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:77
226.
The file “%s” is not a software package.
Il file «%s» non è un pacchetto software.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:81
227.
Internal Error
 
deb files which are corrupt
or unknown error, but we are in string freeze,
should never happen anyway
Errore interno
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:94 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:566
228.
The file “%s” could not be opened.
Il file «%s» non può essere aperto.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:95 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1302
229.
Only install this file if you trust the origin.
Installare questo file solamente se ci si può fidare della sua provenienza.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:203
230.
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
Installare «%s» attraverso i normali canali software. Installare questo file solamente se ci si può fidare della sua provenienza.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:208 ../softwarecenter/db/debfile.py:212
231.
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
Una versione più vecchia di «%s» è disponibile attraverso i normali canali software. Installare questo file solamente se ci si può fidare della sua provenienza.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:216
232.
Lets you choose from thousands of applications available.
Consente di scegliere tra migliaia di applicazioni disponibili.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/distro/suselinux.py:45
233.
Provided by openSUSE
Fornito da openSUSE
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/distro/suselinux.py:53
234.
Sorry, can not open the software database
Impossibile connettersi al database software
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:128
225 → 234 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Sciotti, Alessandro Facciorusso, Alessandro Losavio, Andrea Corbellini, Aquilino Giordanelli, DM74S, Daniele Castrovilli, Daniele Napolitano, Diska, Enrico Galli, Federico "Zio Vec" Vecchio, Fire, Flavio Primo, Francesco Brozzu, Francesco Muriana, Giacomo Mirabassi, Giacomo Picchiarelli, Gianluca, Giovanni Mottola, Luca Ferretti, Marco, Marco Meoni, Mario Calabrese, Mario Guerriero, Matteo Ferrabone, Milo Casagrande, Neoxxx, Nicola Pizzo, Pietro Albini, Riccardo Angelino, Salanti Michele, Scuderi Giovanni Luca, Sergio Zanchetta, Simone Bacchio, Vito Fasano, alienato, bracco23, flux, kevlar, lemone, lory, moranteattilio, paolino, phede92, turnick, waterbong.