Ubuntu
software-center package

Browsing Italian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
239 → 248 of 448 results First • • • Last
239.
Server's response was:
La risposta del server è stata:
Translated by flux
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:348
240.
%s
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
%s
Translated by Marco Meoni
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:350
241.
Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising a bug report if this problem persists
Errore sconosciuto nel comunicare col server. Controllare i registri e in caso segnalare il problema.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:352 ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:357
242.
Signing in…
Accesso…
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Accesso...
Suggested by Mario Guerriero
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:427
243.
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
Per poter scrivere una recensione o per segnalare un abuso, è necessario eseguire l'accesso con un account «Ubuntu Single Sign-On».
Translated by Mario Guerriero
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Per poter scrivere una recensione o per segnalare un abuso, è necessario eseguire l'accesso con un account «Ubuntu Single Sign On».
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452
244.
Login was canceled
L'accesso è stato annullato
Translated by Mario Guerriero
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:466
245.
Failed to log in
Accesso non riuscito
Translated by Mario Guerriero
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:492
246.
Submitting Review
Invio recensione
Translated by Mario Guerriero
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:589
247.
Failed to submit review
Invio della recensione non riuscito
Translated by Mario Guerriero
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:590
248.
Review submitted
Recensione inviata
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:591
239 → 248 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Sciotti, Alessandro Facciorusso, Alessandro Losavio, Andrea Corbellini, Aquilino Giordanelli, DM74S, Daniele Castrovilli, Daniele Napolitano, Diska, Enrico Galli, Federico "Zio Vec" Vecchio, Fire, Flavio Primo, Francesco Brozzu, Francesco Muriana, Giacomo Mirabassi, Giacomo Picchiarelli, Gianluca, Giovanni Mottola, Luca Ferretti, Marco, Marco Meoni, Mario Calabrese, Mario Guerriero, Matteo Ferrabone, Milo Casagrande, Neoxxx, Nicola Pizzo, Pietro Albini, Riccardo Angelino, Salanti Michele, Scuderi Giovanni Luca, Sergio Zanchetta, Simone Bacchio, Vito Fasano, alienato, bracco23, flux, kevlar, lemone, lory, moranteattilio, paolino, phede92, turnick, waterbong.