|
|
417.
|
|
|
[tab]• %s
|
|
|
TRANSLATORS: this is the layout of an indented
line starting with a bullet point
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
[tab]• %s
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:87
|
|
|
418.
|
|
|
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
|
|
|
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:109
|
|
|
419.
|
|
|
No items match “%s”
|
|
|
|
|
Nincs ennek megfelelő elem: „%s”
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:115
|
|
|
420.
|
|
|
No items in %s match “%s”
|
|
|
|
|
%s kategóriában nem található ennek megfelelő elem: „%s”
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:117
|
|
|
421.
|
|
|
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
|
|
|
|
|
Próbáljon meg inkább az <a href="search-all/">összes kategóriában</a> keresni.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:144
|
|
|
422.
|
|
|
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
|
|
|
|
|
Ellenőrizze, hogy jól írta-e be. Esetleg így értette: %s?
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:153
|
|
|
423.
|
|
|
Suggestions:
|
|
|
|
|
Javaslatok:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:162
|
|
|
424.
|
|
|
Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you in your search
|
|
|
else, say sorry if we cannot offer any suggestions
|
|
|
|
|
A Szoftverközpont nem tud semmilyen javaslatot adni, amely segíthetne a keresésben
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:164
|
|
|
425.
|
|
|
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
|
|
|
|
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
|
|
|
|
|
Próbálja az illeszkedő <a href="search-parent/">elemet a(z) %(category)s kategóriában</a>
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Próbálja az illeszkedő <a href="search-parent/">%(n)d elemet a(z) %(category)s kategóriában</a>
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:184
|
|
|
426.
|
|
|
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
|
|
|
|
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
|
|
|
|
|
Próbálja az <a href="search-unsupported:">illeszkedő %(amount)d elemet</a> a nem a Canonical által karbantartott szoftverek közül
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Próbálja az <a href="search-unsupported:">illeszkedő %(amount)d elemet</a> a nem a Canonical által karbantartott szoftverek közül
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:218
|
