Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.
95104 of 448 results
95.
app;application;package;program;programme;suite;tool
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
apli;aplikacija;paket;program;programski;paket;alat
Translated and reviewed by gogo on 2018-04-12
In upstream:
app;application;package;program;programme;suite;tool
Suggested by Saša Teković on 2010-02-04
Located in ../softwarecenter/db/database.py:139
96.
%s (already purchased)
WARNING: item.name needs to be different than
the item.name in the DB otherwise the DB
gets confused about (appname, pkgname) duplication
%s (već kupljeno)
Translated and reviewed by Saša Teković on 2011-01-14
Located in ../softwarecenter/db/update.py:701
97.
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
Datoteka '%s' nije mogla biti ispravno pročitana. Aplikacija povezana s ovom datotekom neće biti uvrštena u katalog softvera. Molim razmislite o prijavi greške održavatelju te aplikacije
Translated and reviewed by Saša Teković on 2011-04-03
Located in ../softwarecenter/db/update.py:1055
98.
Unknown repository
Nepoznat repozitorij
Translated by gogo on 2012-01-09
Reviewed by Saša Teković on 2012-02-26
Located in ../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:63
99.
Provided by Debian
Omogućio Debian
Translated and reviewed by Saša Teković on 2010-07-07
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:49
100.
To remove %s, these items must be removed as well:
Da bi %s bio uklonjen, sljedeće stavke također moraju biti uklonjene:
Translated and reviewed by Saša Teković on 2009-09-27
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
101.
Remove All
Ukloni sve
Translated and reviewed by Saša Teković on 2009-09-27
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69 ../softwarecenter/distro/__init__.py:158 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
102.
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
Ako uklonite %s, buduće nadopune neće uključivati stavke u <b>%s</b> setu. Sigurno želite nastaviti?
Translated by gogo on 2015-02-05
Reviewed by gogo on 2015-04-29
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:59 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
103.
Remove Anyway
Svejedno ukloni
Translated and reviewed by Saša Teković on 2009-09-27
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
104.
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
%s je ključna aplikacija u Debianu. Uklanjanje bi u budućnosti moglo uzrokovati nepotpune nadogradnje. Sigurno želite nastaviti?
Translated by gogo on 2015-02-05
Reviewed by gogo on 2015-04-29
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:70
95104 of 448 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Filip, Ivica Petrinic, Mario Dautović, Miroslav Matejaš, Saša Teković, gogo, zvacet.