|
|
82.
|
|
|
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
|
|
|
|
|
Softver se ne može instalirati ili ukloniti jer servis za ovjeru nije dostupan. (%s
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Program se ne može instalirati ili ukloniti jer servis za autorizaciju nije dostupan. (%s
|
|
|
Suggested by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1041
|
|
|
83.
|
|
|
There was an error submitting the transaction
|
|
|
|
|
Dogodila se greška prilikom izvršavanja transakcije
|
|
Translated by
Mario Dautović
|
|
Reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1061
|
|
|
84.
|
|
|
Not found
|
|
|
|
|
Nije pronađeno
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:234
../softwarecenter/db/application.py:380
../softwarecenter/db/application.py:544
../softwarecenter/db/application.py:578 ../softwarecenter/db/debfile.py:76
../softwarecenter/db/debfile.py:80
|
|
|
85.
|
|
|
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
|
|
|
|
|
U vašem trenutnom softver repozitoriju ne postoji softverski paket pod nazivom “%s”.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:236
../softwarecenter/db/application.py:382
../softwarecenter/db/application.py:546
../softwarecenter/db/application.py:580
|
|
|
86.
|
|
|
Free
|
|
|
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
|
|
|
|
|
Besplatno
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:608
../softwarecenter/db/application.py:623
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
|
|
|
87.
|
|
|
Version %s or later not available.
|
|
|
|
|
Inačica %s ili novija nije dostupna.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:900
|
|
|
88.
|
|
|
Available from the "%s" source.
|
|
|
|
|
Dostupno iz izvora "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:913
|
|
|
89.
|
|
|
Available from the following sources:
|
|
|
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dostupno iz sljedećih izvora:
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:919
|
|
|
90.
|
|
|
"%s",
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%s",
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:922
|
|
|
91.
|
|
|
"%s".
|
|
|
|
|
"%s".
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:923
|
