Ubuntu
software-center package

Browsing Galician translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
79 → 88 of 448 results First • • • Last
79.
_Ignore and install
_Ignorar e instalar
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:887
80.
Repair
Arranxar
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Reparar
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:901 ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:917 ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
81.
Authentication Error
Erro de autenticación
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1040
82.
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
O software non pode instalarse ou retirarse debido a que o servizo de autenticación non está dispoñíbel. (%s
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1041
83.
There was an error submitting the transaction
Produciuse un erro ao enviar a transacción
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1061
84.
Not found
Non se encontrou
Translated and reviewed by Imendez
Located in ../softwarecenter/db/application.py:234 ../softwarecenter/db/application.py:380 ../softwarecenter/db/application.py:544 ../softwarecenter/db/application.py:578 ../softwarecenter/db/debfile.py:76 ../softwarecenter/db/debfile.py:80
85.
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
Non existe ningún paquete de software chamado «%s» nas súas fontes de software actuais.
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Non existe ningún paquete de software chamado «%s» nas súas orixes de software actuais.
Suggested by Xosé
Located in ../softwarecenter/db/application.py:236 ../softwarecenter/db/application.py:382 ../softwarecenter/db/application.py:546 ../softwarecenter/db/application.py:580
86.
Free
 
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
Gratis
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Gratuíto
Suggested by Imendez
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
87.
Version %s or later not available.
Non está dispoñíbel a versión %s nin outra superior
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
Located in ../softwarecenter/db/application.py:900
88.
Available from the "%s" source.
Dispoñíbel desde a fonte «%s».
Translated by Xosé
Reviewed by Xosé
In upstream:
Dispoñíbel desde a orixe «%s».
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../softwarecenter/db/application.py:913
79 → 88 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Imendez, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nicolás Álvarez (nikoprado), Xosé, david cg.