Ubuntu
software-center package

Browsing Galician translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
348 → 357 of 448 results First • • • Last
348.
This program is run from a terminal:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Este programa executase nun terminal:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1596
349.
These programs are run from a terminal:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Estes programas execútanse nun terminal:
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Estes programas executanse nun terminal:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1597
350.
Find it in the menu: 
display launcher location
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pode atopalo no menú:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1622
351.
Activities
Actividades
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1630
352.
Version unknown
Versión descoñecida
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1777
353.
The version of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
Non se pode detectar a versión do aplicativo. Non é posíbel introducir un comentario.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1778
354.
Origin unknown
Orixe descoñecida
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1790
355.
The origin of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
Non foi posíbel detectar a orixe do aplicativo. Non é posíbel introducir un comentario.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1791
356.
Calculating...
Calculando…
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2027
357.
%s to download,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s para descargar,
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2052
348 → 357 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Imendez, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nicolás Álvarez (nikoprado), Xosé, david cg.