|
|
236.
|
|
|
%s _Help
|
|
|
TRANSLATORS: this is the help menuitem label,
e.g. Ubuntu Software Center _Help
|
|
|
|
|
_Axuda de %s
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:416
|
|
|
237.
|
|
|
Turn Off Recommendations
|
|
|
|
|
Desactivar recomendacións
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:586
|
|
|
238.
|
|
|
Failed to delete review
|
|
|
|
|
Produciuse un fallo ao eliminar o comentario
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:268
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1324
|
|
|
239.
|
|
|
Server's response was:
|
|
|
|
|
A resposta do servidor foi:
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:348
|
|
|
240.
|
|
|
%s 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
%s |
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:350
|
|
|
241.
|
|
|
Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising a bug report if this problem persists
|
|
|
|
|
Produciuse un erro descoñecido ao comunicarse co servidor. Comprobe o ficheiro de rexistro e considere enviar un informe de fallo no caso de que o problema presista
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:352
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:357
|
|
|
242.
|
|
|
Signing in…
|
|
|
|
|
Rexistrando en...
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:427
|
|
|
243.
|
|
|
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
|
|
|
Para comentar o software ou informar dun abuso necesita rexistrar unha conta Ubuntu Single Sign-On.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452
|
|
|
244.
|
|
|
Login was canceled
|
|
|
|
|
O inicio de sesión foi cancelado
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:466
|
|
|
245.
|
|
|
Failed to log in
|
|
|
|
|
Produciuse un fallo ao iniciar a sesión
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:492
|
