Ubuntu
software-center package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
410 → 419 of 448 results First • • • Last
410.
Inappropriate?
 
Translators: This link is for flagging a review as
inappropriate.  To minimize repetition, if at all possible,
keep it to a single word.  If your language has an obvious
verb, it won't need a question mark.
Inappropriée[nbsp]?
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:840
411.
that’s you
 
TRANSLATORS: displayed in a review after the persons name,
e.g. "Jane Smith (that's you), 2011-02-11"
c'est vous
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:858
412.
This app has not been reviewed yet in your language
 
TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app in
the current language, but there are some in other
languages
Cette application n'a pas encore été évaluée dans votre langue
Translated by EminoMeneko
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:917
413.
Try selecting a different language, or even "Any language" in the language dropdown
Essayez de sélectionner une autre langue, ou même «[nbsp]Toute langue[nbsp]» dans la liste déroulante des langues
Translated by londumas
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:918
414.
This app has not been reviewed yet
 
TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app yet
and the user does not have it installed
Cette application n'a pas encore été évaluée
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:928
415.
Got an opinion?
 
TRANSLATORS: displayed if there are no reviews yet and the user
has the app installed
Avez-vous un avis[nbsp]?
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:939
416.
Be the first to contribute a review for this application
Soyez le premier à soumettre une évaluation pour cette application
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:940
417.
[tab]• %s
 
TRANSLATORS: this is the layout of an indented
line starting with a bullet point
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]• %s
Translated by Olivier Febwin
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:87
418.
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
Translated by Olivier Febwin
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:109
419.
No items match “%s”
Aucun élément correspondant à «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:115
410 → 419 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Adnane Belmadiaf, Alexandre Franke, Alexandre Niset, Alexandre Patenaude, Anis CHEBBI, Anne017, Antoine Apollis, Antoine Gosselin, Antoine Jouve, Antoine Pernot, Aurélien COUDERC, Belenyx, Bernard Opic, Billel GASMI, Bruno, ButterflyOfFire, Christophe C, Cyberscooty, Cédric MARTIN, David Nottin, ERE, EminoMeneko, Emmanuel Sunyer, FR. Loïc, Florent (LSc), Guillaume F, Guillaume Mazoyer, Guillaume Ronsin, Havok Novak, Jean-Marc, Josué Veuillet, Julien Guepin, Julien Henry, LEROY Jean-Christophe, Loris Zinsou, Marc Plano-Lesay, Milan Bouchet-Valat, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Oniicha, Ozouli.SaLeH, PEIGNOT Kévin, Paulo Ribeiro Da Silva, Philip Millan, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Radline_fr, Sarhan Aissi, Scaramanga, Simon, SorcierDZ, Sylvie Gallet, Tankypon, Thibault D, Thibault Dupuis, Thibault Févry, Tigre-Bleu, Tubuntu, Victor Pallier, YannUbuntu, alienworkshop, atem18, crep4ever, dubs, dupoxy, fruity, gisele perreault, jilefeu, joffrey abeilard, little jo, londumas, marmotte31, maxs88, odeiber, patrick, quentin, richard, rustyBSD, sempotcool.