|
|
97.
|
|
|
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
|
|
|
No s'ha pogut llegir correctament el fitxer «%s». L'aplicació associada amb aquest fitxer no s'ha pogut incloure en el catàleg de programari. Considereu enviar un informe d'error per aquest problema al mantenidor d'aquesta aplicació.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/update.py:1055
|
|
|
98.
|
|
|
Unknown repository
|
|
|
|
|
Dipòsit desconegut
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:63
|
|
|
99.
|
|
|
Provided by Debian
|
|
|
|
|
Proporcionat per Debian
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:49
|
|
|
100.
|
|
|
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
|
|
|
Per suprimir %s, també cal suprimir aquests elements:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Per a eliminar %s, també cal eliminar aquests elements:
|
|
|
Suggested by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89
../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
|
|
|
101.
|
|
|
Remove All
|
|
|
|
|
Suprimeix-ho tot
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Elimina-ho tot
|
|
|
Suggested by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69
../softwarecenter/distro/__init__.py:158
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91
../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
|
|
|
102.
|
|
|
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Si desinstal·leu %s, futures actualitzacions no inclouran elements nous del conjunt <b>%s</b>. Esteu segur que voleu continuar?
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Si elimineu %s, futures actualitzacions no inclouran elements nous del conjunt <b>%s</b>. Esteu segur que voleu continuar?
|
|
|
Suggested by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:59
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
|
|
|
103.
|
|
|
Remove Anyway
|
|
|
|
|
Suprimeix-ho de totes maneres
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Elimina-ho de totes maneres
|
|
|
Suggested by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
|
|
|
104.
|
|
|
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
%s és una aplicació principal del Debian. Si la desinstaŀleu pot ser que futures actualitzacions quedin incompletes. Esteu segur que voleu continuar?
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:70
|
|
|
105.
|
|
|
Meets the Debian Free Software Guidelines
|
|
|
|
|
Compleix amb les directrius del programari lliure de Debian
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:81
|
|
|
106.
|
|
|
Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work
|
|
|
|
|
Compleix amb les directrius del programari lliure de Debian però necessita programari privatiu addicional per funcionar
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:83
|
